Results for was not until recently translation from English to Arabic

not until recently.
لقد سمعتُ شائعاتِ

- not until recently.
هل إنتابك مثل هذا الشعور؟

not until very recently.
ليس حتى مؤخرا جدا

- not until recently, no.
أليس كذلك ؟ -لا .

until recently--
"والسرقة الكبرى، إلى أن اتّضح مؤخرًا..."

- until recently.
-حتى مؤخرًا

well, i was, until recently
حسنا, لقد كنت, ولكن مؤخرا

and until recently,
و حتى مؤخرا ً

yes, until recently.
أجل, كنت كذلك حتي وقت قريب

i was an alcoholic until recently.
أنا كُنْتُ مُدمنَ خمور حتى فترة قريبة.

i had one until recently.
كانت لدي واحدة حتى وقت قريب

- there was someone up until recently.
- كان هناك واحدة .

but until recently, i never--
ولكن لحد فترة معينة

uh, i wasn't until recently.
غير حتى وقت قريب.

well, until recently, i was overseas.
كنت خارج البلد وقت قريب،

until recently, no. but recently, yes.
لحتىوقتاًقريبالا، ولكن مؤخراًنعم.

i didn't even find out until recently.
لم أكن على علم بذلك إلا مؤخراً

that until recently, we didn't realize...
حتى لفترة وجيزة، نحن لم نكن ندرك...

until recently, eu integration seemed inevitable.
*** untranslated ***

- well, i mean, i could, until recently.
حَسناً، أَعْني بأنّني كان يمكننى... - حتى... حتىفترةقريبة.