Results for who lives sees, but who travels se... translation from English to Arabic

those who lives sees, but those who travels sees more
الذي يعيش يرى، ولكن الذي يسافر يرى أكثر

arabic proverb: who lives sees, but who travels sees more
المثل العربي: من يعيش يرى، ولكن من يسافر يرى أكث

- but who lives here?
-لكن من يقطن هنا ؟

on behalf of the billions of people who are not merely stark statistics, but who suffer and languish and who live day by day in poverty, victims of an unjust, unequal and criminal world economic order which has shown itself to be unsustainable, we are compelled to act.
ونحن مضطرون إلى العمل من أجل بلايين الأشخاص الذين لا يمثلون أرقاما إحصائية مجردة، بل يعانون ويتعذبون، ويقاسون من الفقر كل يوم، ومن أجل ضحايا نظام اقتصادي عالمي إجرامي غير عادل وغير متكافئ، ثبت أنه لا يمكن أن يستمر.

we may not be able to do much for children in areas of armed conflict or for children who live in poverty, but we can do much for the many children who have great potential for good health but who stand to lose that potential through their addiction to nicotine, because they have been quietly exploited right under our noses.
وقد لا نكون قادرين على أن نفعل الكثير للأطفال في مناطق الصراع المسلح أو لمن يعيش منهم في الفقر، لكن بإمكاننا أن نفعل الكثير لأطفال عديدين يتمتعون بإمكانات رائعة للتحلي بصحة جيدة، مع أنهم مهددون بفقدان هذه الإمكانات من جراء إدمانهم التدخين، لأن استغلالهم يتم بهدوء على مرأى ومسمع منا.

(e) facilitating the implementation of programmes concerning the national culture of persons who were born in the republic of moldova but who live outside the republic, by helping them to set up connections with their historical motherland.
(ﻫ) وتيسير تنفيذ البرامج المعنية بالثقافة القومية للمولودين في جمهورية مولدوفا ولكنهم يعيشون خارجها، من خلال مساعدتهم على إقامة صلات مع وطنهم الأم التاريخي.

"anyone not covered by the preceding articles of this chapter but who lives wholly or partly at the expense of a person or persons who practise prostitution, or from the proceeds of prostitution, shall be liable to one to three years' imprisonment and a fine of 500 to 3,000 quetzals ".
"يخضع كل من لا تشمله المواد السابقة من هذا الفصل ويعيش مع ذلك كليا أو جزئيا على حساب شخص أو أشخاص يمارس أو يمارسون البغاء، أو من حصائل البغاء، للسجن لمدة تتراوح بين عام وثلاثة أعوام ولغرامة تتراوح بين 500 و000 3 كتزال ".

additionally, not only the insured, but all polish citizens who are not insured but who live in poland and meet the requirements specified in the act of 12 march 2004 on social assistance (the beneficiaries) as well as those who do not meet the above-mentioned requirements but are less than eighteen years old, in pregnancy, labour or the postnatal period are entitled to be provided with such services.
وإضافةً إلى ذلك، لا يحق للمؤمّن عليهم فحسب الحصول على هذه الخدمات، بل جميع المواطنين البولنديين غير المؤمّن عليهم، المقيمين في بولندا والذين يستوفون الشروط المحددة في القانون الصادر في 12 آذار/مارس 2004 بشأن المساعدة الاجتماعية (المستفيدون) فضلاً عن أولئك الذين لا يستوفون المتطلبات المذكورة أعلاه ممن هم دون الثامنة عشر عاماً من العمر، والنساء الحوامل أو اللواتي هن في مرحلة المخاض والإنجاب أو مرحلة ما بعد الولادة.