Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nile university had been scheduled to move to the campus at the beginning of 2011, but when mubarak was toppled from power, it was announced that the land and buildings would instead be allocatd to the zewail city of science and technology.
كان من المقرر أن تنقل الجامعة حرمها في مطلع العام 2011، ولكن حين أُطيح بمبارك، أُعلن أن الأرض والمباني ستُخصص لمدينة زويل للعلوم والتكنولوجيا.
in 2003-2004, five u thant distinguished lectures were presented in tokyo to large and broadly representative audiences: three by nobel laureates (ahmed h. zewail, 1999, chemistry; peter c. doherty, 1996, medicine; shirin ebadi, 2003, peace); and two by serving or former heads of state (jimmy carter, united states of america, and tarja halonen, finland).
وفي الفترة 2003-2004، أُلقيت خمس محاضرات في إطار سلسلة "يوثانت " المتميزة في طوكيو أمام جماهير غفيرة ذات طابع تمثيلي واسع النطاق: ألقى ثلاث منها أشخاص حائزون على جائزة نوبل (السيد أحمد زويل، 1999، في الكيمياء؛ والسيد بيتر دوهيرتي، 1996، في الطب؛ والسيدة شيرين عبادي، 2003، في السلام) وألقى اثنتان منها رئيس دولة حالي ورئيس دولة سابق (السيد جيمي كارتر، الولايات المتحدة الأمريكية والسيدة تارجا هالونان، فنلندا).