Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to prepare
պատրաստել
Last Update: 2019-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and they said unto him, where wilt thou that we prepare?
Եւ նրանք ասացին. «Ո՞ւր ես ուզում, որ պատրաստենք»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he sent peter and john, saying, go and prepare us the passover, that we may eat.
Եւ նա ուղարկեց Պետրոսին եւ Յովհաննէսին ու ասաց. «Գնացէ՛ք, պատրաստեցէ՛ք մեզ համար Պասեքի ընթրիքը, որ ուտենք»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the voice of one crying in the wilderness, prepare ye the way of the lord, make his paths straight.
Անապատում կանչողի ձայնն է. «Պատրաստեցէ՛ք Տիրոջ ճանապարհը եւ հարթեցէ՛ք նրա շաւիղները»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as it is written in the prophets, behold, i send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Ինչպէս որ գրուած է մարգարէների գրքերում. «Ահաւասիկ ես ուղարկում եմ իմ պատգամաւորին քո առաջից, որ կը պատրաստի քո ճանապարհը քո առաջ»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for this is he, of whom it is written, behold, i send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
որովհետեւ նա է, որի մասին գրուած է. «Ահա ես կ՚ուղարկեմ իմ պատգամաւորին քո առջեւից, որ քո առաջ քո ճանապարհը պատրաստի»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and it shall come to pass, that on the sixth day they shall prepare that which they bring in; and it shall be twice as much as they gather daily.
Վեցերորդ օրը թող պատրաստեն նախորդ իւրաքանչիւր օրուայ համար հաւաքածի կրկնապատիկը»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and if i go and prepare a place for you, i will come again, and receive you unto myself; that where i am, there ye may be also.
եւ եթէ գնամ եւ ձեզ համար էլ տեղ պատրաստեմ, դարձեալ կը գամ եւ ձեզ կը վերցնեմ ինձ մօտ, որպէսզի, ուր ես լինեմ, դուք եւս այնտեղ լինէք:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?
Եւ Բաղարջակերաց տօնի առաջին օրը, երբ զատկի գառն էին մորթում, աշակերտները նրան ասացին. «Ո՞ւր ես ուզում գնանք պատրաստենք, որ զատկական ընթրիքն ուտես»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: