Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Երբ նա այս լսեց, տրտմեց, որովհետեւ չափազանց հարուստ էր:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and he took with him peter and the two sons of zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
Եւ իր հետ վերցնելով Պետրոսին եւ Զեբեդէոսի երկու որդիներին՝ սկսեց տրտմել եւ տագնապել:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and saith unto them, my soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
Այն ժամանակ նրանց ասաց. «Տխուր է հոգիս մեռնելու աստիճան. մնացէ՛ք այստեղ եւ արթո՛ւն կացէք»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, lord, is it i?
Եւ նրանք խիստ տխրեցին. նրանցից իւրաքանչիւրն սկսեց ասել նրան. «Միթէ ե՞ս եմ, Տէ՛ր»:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and when jesus saw that he was very sorrowful, he said, how hardly shall they that have riches enter into the kingdom of god!
Երբ Յիսուս նրան տեսաւ տրտմած, ասաց. «Ինչքա՜ն դժուարութեամբ Աստծու արքայութիւնը կը մտնեն նրանք, որոնք հարստութիւն ունեն:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, is it i? and another said, is it i?
Եւ նրանք սկսեցին տրտմել ու ասել մէկը միւսի յետեւից՝ միթէ ե՞ս եմ. եւ միւսը՝ թէ՝ միթէ ե՞ս եմ:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
verily, verily, i say unto you, that ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
Ճշմարիտ, ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, որ դուք պիտի լաք եւ պիտի ողբաք, իսկ աշխարհը ուրախ պիտի լինի. դուք պիտի տրտմէք, բայց ձեր տրտմութիւնը ուրախութեան պիտի փոխուի:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: