Results for at simple request translation from English to Bulgarian

when sending a simple request for information under paragraph 1, esma shall:
Когато изпраща обикновено искане за информацията съгласно параграф 1, ЕОЦКП:

the commission may, by simple request, require an undertaking or an association of undertakings to provide information.
Комисията може да поиска от предприятие или обединение от предприятия да предостави информация чрез обикновено искане.

it is also possible to switch, at any time between postal cash delivery to bank transfer, by making a simple request to the central administration of national pension insurance.
По всяко време е възможна промяна между пощенски запис на пари в брой и банков превод чрез подаване на обикновена молба до централната администрация на националната пенсионно-осигурителна служба.

it shall immediately submit, on simple request by the commission, information on the measures already taken and planned to comply with this decision.
Тя предоставя незабавно, при поискване от страна на Комисията, информация относно вече предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение.

it shall immediately submit, on simple request by the commission, information on the measures already taken and those planned to comply with this decision.
Тя предоставя незабавно, при обикновено искане на Комисията, информация относно мерките, които вече са предприети и които са планирани за спазване на настоящото решение.

it shall immediately submit, on simple request by the commission, information on the measures already taken and planned in order to comply with this decision.
При искане от страна на Комисията тя предоставя незабавно информация относно мерките, които вече са взети и планирани с оглед изпълнението на настоящото решение.

it shall immediately submit, on simple request by the commission, information on the measures already taken and the measures planned in order to comply with this decision.
По искане на Комисията Италия предоставя незабавно информация относно мерките, които вече са предприети или предстои да бъдат предприети за спазване на настоящото решение.

in order to carry out the duties assigned to it by this regulation the commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information.
За да изпълни задълженията, възложени ѝ с настоящия регламент, Комисията може, чрез обикновено искане или с решение, да изиска от предприятията или от сдруженията на предприятия да предоставят цялата необходима информация.

if esma requires such information by simple request, the addressee is not obliged to provide the information but, in the event that it does so voluntarily, the information provided should not be incorrect or misleading.
Ако ЕОЦКП изиска информацията с обикновено искане, лицето, от което се изисква информацията, не е задължено да я предостави, но при доброволен отговор предоставената информация не следва да бъде неточна или подвеждаща.

esma may by simple request or by decision require trade repositories and related third parties to whom the trade repositories have outsourced operational functions or activities to provide all information that is necessary in order to carry out its duties under this regulation.
ЕОЦКП може чрез обикновено искане или с решение да поиска от регистрите на транзакции и от свързаните трети страни, на които регистрите на транзакции са възложили оперативни функции или дейности, да предоставят цялата необходима информация, за да може органът да изпълни задълженията си съгласно настоящия регламент.

at the specific request of the competent authority of a member state, the commission shall also forward to that authority copies of simple requests for information relating to a notified concentration.
По изрично искане на компетентния орган на държавата-членка Комисията също така препраща на този орган копия от обикновените искания за информация, свързани с концентрацията, за която е нотифицирана.

it shall immediately submit, on simple request by the commission, information on the measures already taken and those planned to comply with this decision it shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiaries.
При поискване от страна на Комисията Гърция незабавно предоставя информация за вече предприетите и планираните мерки за изпълнение на настоящото решение. Тя предоставя и подробна информация относно сумите на помощта и лихвите, които вече са възстановени от получателите.

where the commission sends a simple request for information to an undertaking or an association of undertakings, it shall state the legal basis and the purpose of the request, specify what information is required and prescribe a proportionate time limit within which the information is to be provided.
Когато изпраща обикновено искане за информация до предприятие или обединение от предприятия, Комисията посочва правното основание и целта на искането, уточнява каква информация се иска и определя пропорционален срок, в който трябва да се предостави информацията.

in order to carry out its duties effectively, esma should be able to require, by simple request or by decision, all necessary information from trade repositories, related third parties and third parties to which the trade repositories have outsourced operational functions or activities.
За да изпълнява ефективно задълженията си, ЕОЦКП следва да може да изисква, с обикновено искане или с решение, цялата необходима информация от регистрите на транзакции, от свързани трети страни и от трети страни, към които регистрите на транзакции са изнесли оперативни функции или дейности.

when sending a simple request for information to a person, an undertaking or an association of undertakings, the commission shall state the legal basis and the purpose of the request, specify what information is required and fix the time limit within which the information is to be provided, as well as the penalties provided for in article 14 for supplying incorrect or misleading information.
Когато изпраща обикновено искане за информация до дадено лице, предприятие или обединение на предприятия, Комисията излага правното основание и целта на искането, да уточни каква информация се изисква и да определи срок, в рамките на който информацията да бъде предоставена, както и санкциите, предвидени в член 14 за предоставяне на неточна или подвеждаща информация.

a trade repository infringes article 61(1) by providing incorrect or misleading information in response to a simple request for information by esma in accordance with article 61(2) or in response to a decision by esma requiring information in accordance with article 61(3);
регистър на транзакции нарушава член 61, параграф 1, като предоставя неточна или подвеждаща информация в отговор на обикновено искане за информация от страна на ЕОЦКП в съответствие с член 61, параграф 2 или в отговор на решение на ЕОЦКП за изискване на информация в съответствие с член 61, параграф 3;