Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
given the directive's stringent provisions on mining residues and the lack of viable alternatives, there is no need to impose a blanket ban on the use of cyanide technologies for extracting gold.
Предвид строгите разпоредби на директивата относно отпадъците от мините и липсата на икономически целесъобразни алтернативи не е необходимо да се налага обща забрана за използване на технологии с цианид за добив на злато.
the decree will remain in force until 1 january 2016, i.e. when a blanket ban on trawling with tickler chains will be in force, or earlier if it is phased out in accordance with article 8.
Постановлението остава в сила до 1 януари 2016 г., т.е. когато цялостната забрана върху тралния риболов с допълнителни вериги е в сила, или до по-рано, ако тази забрана бъде разсрочена в съответствие с член 8.
the effects of parliament's original position would have been fatal: a blanket ban on plant protection products would result in lower agricultural yields and, ultimately, rising food prices.
Последствията от първоначалната позиция на Парламента щяха да бъдат фатални: пълна забрана на продуктите за растителна защита би довела до пониска земеделска реколта и в края на краищата до повисоки цени на храната.
the committee's opinion suggested that the latter derogation should not be applicable during the first three years, so that the effects of a blanket ban could be observed, and the technical aspects of the derogations system could be fine-tuned.
В становището си Комитетът предлага последната дерогация да не се прилага през първите три години, за да се наблюдава въздействието на една пълна забрана и същевременно да се уточнят техническите аспекти на системата от дерогации.