From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we are not asking the union to do what the member states should be doing, but an effort is needed to facilitate matters by helping to demolish professional corporatism.
Не искаме от Съюза да прави това, което трябва да бъде направено от държавите-членки, но е необходимо усилие, за да се улесни процесът, като се помогне за разбиване на професионалната корпоративност.
although a lot of progress has been made, the representative structures of the different categories of the sse must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Макар и да е постигнат голям напредък през последните години, необходимо е представителните структури на различните категории ССИ да се структурират съгласно критериите за пирамидален състав, отдолу нагоре, по секторен и териториален признак, но като се избягва разпокъсаността и конкуренцията между тях и корпоративния свят.