Results for disengagement translation from English to Bulgarian

operational disengagement
Оперативно освобождаване от ангажимента

de-radicalisation and disengagement from terrorist activities
Дерадикализация и оттегляне от терористична дейност

worse still, some are at risk of disengagement, marginalisation or even radicalisation.
Още по-лошото е, че за някои съществува риск от отказване от отговорност, маргинализация и дори радикализация.

for the financial sector, the gradual disengagement from state support has already started.
Херман ван Ромпьой в реч пред Европейския парламент, 24 ноември.

unilateral disengagement without negotiations, without having a negotiating partner, does not make sense.
Едностранното дезангажиране без преговори, без партньор за преговори, е безсмислено.

priorities for action include preventing radicalisation in prisons and developing effective de radicalisation and disengagement programmes.
Сред приоритетите за действие са предотвратяването на радикализацията в затворите и разработването на ефективни програми за дерадикализация и оттегляне от екстремистка дейност.

the effective disengagement shall be organised in an appropriate way by the requesting state and the participating states;
Самото освобождаване от ангажимента се организира по съответен начин от страната заявител и участващите държави.

delays in some partner countries are obviously a matter of concern, but must not be used as an excuse for disengagement.
Забавянето в някои страни очевидно е повод за притеснение, но не трябва да се използва като извинение за незаинтересованост.

4.4 the climate of social disengagement is reflected in a loss of public confidence in institutions and those who represent them.
4.4 Климатът на нежелание за поемане на социални ангажименти намира отражение в загубата на обществено доверие в институциите и в тези, които ги представляват.

deactivated. the protective device shall be deactivated by the normal means, the torque being reduced to zero to facilitate disengagement.
Дезактивиране: защитното устройство трябва да бъде дезактивирано с обичайните средства, като въртящият момент се намали до нула, за да се улесни освобождаването.

supplies and technical assistance intended solely for the support of or use by the united nations disengagement observer force (undof);
доставки и техническа помощ, предназначени единствено за подпомагане или използване от въоръжените сили от наблюдатели на Организацията на обединените нации за контролиране на разделението между израелските и сирийските войски (united nations disengagement observer force (undof);

the monitoring and information centre in coordination with the member state holding the presidency of the council of the european union and the requesting state shall ensure the effective disengagement.
В координация с държавата-членка, председателстваща Съвета на Европейския съюз, и със страната-заявител, Центърът за информация и мониторинг гарантира освобождаването от ангажимента.

the disengagement of one of the two locking devices shall cause the green optical signal to extinguish and the red optical signal (if fitted) to show.
Разблокирането на един от двата блокиращи механизми трябва да води до изгасване на зеления оптичен сигнал и включване на червения оптичен сигнал (ако такъв е монтиран).

working, at each member state’s request, with its central administration and local authorities to support the setting up of national de-radicalisation or disengagement programmes.
работа при поискване от държава членка с нейната централна администрация и местни органи в подкрепа на създаването на национални програми за дерадикализиране или отказване.

the provision of technical assistance, financing and financial assistance: intended solely for the support of the united nations disengagement observer force (undof),
предназначени единствено за подкрепа на въоръжените сили от наблюдатели на ООН за контролиране на разделението между израелските и сирийските войски (undof),

organising eu-wide workshops with member states to explore different de-radicalisation and disengagement programmes and to discuss referral mechanisms for families, communities, and front line workers;
организиране на работни срещи в целия ЕС с държавите членки за проучване на различни програми за дерадикализиране и отказване и за обсъждане на механизми за насочване на семействата, общностите и лицата, действащи на предна линия;

2.6 the conception of the airport as an economic driver of economic development for the region has been fostered by the increasing direct (financial) disengagement of the state, transferring to regions and other local authorities the duty to supervise, manage and finance these essential infrastructures.
2.6 Концепцията за летището като двигател на икономическото развитие в региона беше подкрепена от увеличаващото се пряко освобождаване от (финансови) ангажименти на държавата, която прехвърля на регионите и другите местни власти задължението да осъществяват надзор, да управляват и финансират тези важни инфраструктури.