Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this report is symptomatic of the militaristic nature of the european union.
Докладът е показателен за военния характер на Европейския съюз.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
this document is one of the most militaristic that i have read in all my years in parliament.
Той е един от най-милитаристичните документи, които съм чела през всичките години в Парламента.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
the draft which is now here for approval perpetuates a budget that prioritises and finances the european union's neoliberal and militaristic tendencies.
Проектобюджетът, който сега е представен за одобрение, си остава бюджет, който извежда на преден план и финансира неолибералните и милитаристични тенденции в Европейския съюз.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
the main concerns of the leaders of the european union are the institutional issues that allow for quicker progress in the capitalist, federalist and militaristic integration of the european union.
Основните опасения на лидерите на Европейския съюз са свързани с институционалните въпроси, които позволяват бърз напредък по отношение на капиталистическата, федералистка и военна интеграция на Европейския съюз.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
in presenting the new european commission, president barroso has presented a programme which is the continuation of the neoliberal, federalist and militaristic policy of the old commission.
С представянето на новата Европейска комисия председателят Барозу представи една програма, която е продължение на неолибералната, федералистка и милитаристична политика на старата Комисия.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
we remember the victims of authoritarian systems, the victims in european countries, in nationalistic and militaristic regimes, in spain, in portugal and in greece.
Помним жертвите на авторитарните системи, жертвите в европейски държави, при националистични и военни режими, в Испания, в Португалия и в Гърция.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
the north of the korean peninsula has become an enormous ghetto, incarcerating millions of koreans, who, under the militaristic administration of their regime, can only dream of a free life.
Северните части на корейския полуостров са се превърнали в едно огромно гето, в което са затворени милиони корейци, който при милитаристичната администрация на техния режим могат единствено да мечтаят за свободен живот.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
those in ireland who denounced and therefore rejected the militaristic nature of this proposed treaty, the ratification of which would mean further militarisation of international relations, a continued arms race, and more interference and war, are right.
Прави са онези в Ирландия, които осъдиха и следователно отхвърлиха милитаристичния характер на предложения Договор, чието ратифициране би означавало по-нататъшно милитаризиране на международните отношения, непрестанна надпревара във въоръжаването, повече интервенции и военни конфликти.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
instead of responding to the social crisis, a significant portion of the budget is set aside for increasing military spending and for supporting economic and financial groups, in keeping with the escalation of the european union's militaristic and neoliberal tendencies.
Вместо да реагира на социалната криза, значителна част от бюджета е заделена за повишаване на военните разходи и в подкрепа на икономически и финансови групировки, поддържайки ескалацията на милитаристичните и неолиберални тенденции в Европейския съюз.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
what is more, following the irish rejection of this federalist, neoliberal and militaristic draft treaty, they are doing everything they can to force another referendum to be held in that country (as many times as necessary until the irish people say 'yes').
Нещо повече, след като Ирландия отхвърли този федералистичен, неолиберален и милитаристичен проектодоговор, те правят всичко възможно, за да наложат провеждането на втори референдум в тази страна (толкова пъти, колкото е необходимо, докато ирландският народ каже "да").
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting