Results for refurbished translation from English to Bulgarian

34 buildings refurbished
34 реновирани сгради

new and refurbished residential buildings;
нови и основно ремонтирани жилищни сгради;

new and refurbished non-residential buildings;
нови и основно ремонтирани нежилищни сгради;

some facilities were also refurbished in essen for the ruhr.
Някои съоръжения бяха обновени и в Есен за областта Рур.

describe the proposed installation or identify the refurbished installation;
се описва планираната инсталация или се посочва реконструираната инсталация;

a good time to replace an old heating system is when a building is refurbished.
Удачен момент за подмяната на старата отоплителна система е основният ремонт на сградата.

have obligations for minimum levels of renewable energy in new and newly refurbished buildings been considered in national policy?
Дали в рамките на национална политика са разглеждани задължения за минимални равнища на възобновяемата енергия в нови и реконструирани сгради?

in their building regulations and codes member states shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.
В своите строителни наредби и правилници, държавите-членки следва да изискват използването на минимално допустими нива на енергия от възобновяеми източници в нови или реконструирани сгради.

the surface of decks, bulkheads and deckheads in working areas must be such that they can be cleaned or refurbished to an appropriate standard of hygiene.
Повърхността на палубите, преградите и таваните в работните зони трябва да е такава, че да позволява почистване или пребоядисване за поддържане на подходящи хигиенни стандарти.

used, converted, and refurbished civil aircraft and engines installed thereon, including, in each case, buyer furnished equipment.
използвани, трансформирани и ремонтирани граждански въздухоплавателни средства и двигатели, монтирани на тях, включително във всеки един случаи оборудването, монтирано от купувача.

in pécs, the new cultural or refurbished facilities were at the heart of the ecoc and seen as key to the long-term development both of culture and of the city.
В Печ новите или обновени културни съоръжения бяха в центъра на инициативата ЕСК и бяха разглеждани като ключов фактор за дългосрочното развитие както на културата, така и на града.

in this regard, it was hoped that any natural impediments to the development of the site would be overcome by the fact that there were already some buildings on the site that could be refurbished and the close proximity to the international airport.
В тази връзка те се надяват, че всички естествени пречки за развитието на обекта биха били преодолени благодарение на съществуващите в обекта сгради, които могат да бъдат ремонтирани, а също така и голямата близост до международното летище.

new electricity generation installations and existing installations which are substantially refurbished or whose permit or licence is updated should be equipped with high-efficient chp units to recover waste heat stemming from the production of electricity.
Новите електрогенериращи инсталации, както и съществуващите инсталации, които са в процес на значителна реконструкция или чийто лиценз се подновява, следва да бъдат оборудвани с високоефективни когенерационни агрегати, оползотворяващи отпадната топлина от производството на електроенергия.

comparing the environmental impacts of using refurbished parts in the above mentioned cases to those of substituting refurbished parts with new ones, demonstrates that the total negative environmental, health and consumer safety impacts of substitution would outweigh the total benefits thereof.
Сравнението на въздействието върху околната среда на използването на ремонтирани части в горепосочените случаи със съответното въздействие на замяната на тези части с нови показва, че общото отрицателно въздействие върху околната среда, здравето и безопасността на потребителя на замяната на старите части с нови би надхвърлило съответните ползи от такава замяна.

similarly, without prejudice to current or future legislation on technical requirements for buses and coaches, carriers should, where possible, take those needs into account when deciding on the equipment of new and newly refurbished vehicles.
По същия начин, без да се засяга действащото или бъдещото законодателство относно техническите изисквания за автобуси, превозвачите следва по възможност да отчитат тези нужди и когато вземат решения относно оборудването на нови или обновени превозни средства.

however, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity produced by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this directive or by the increased capacity of an installation that was refurbished after that date should be eligible to be counted.
Въпреки това, за да се избегне нетно увеличение на емисиите на парникови газове чрез отклоняване на вече използвани възобновяеми източници на енергия и тяхното пълно или частично заместване с конвенционални източници на енергия, за такъв вид отчитане ще може да се използва само електроенергията, която е произведена от инсталации за енергия от възобновяеми източници, които са въведени в експлоатация след влизането в сила на настоящата директива, или от увеличената мощност на инсталация, която е преоборудвана след тази дата.

'(h) "placing on the market " means the first making available in return for payment or free of charge of a device other than a device intended for clinical investigation, with a view to distribution and/or use on the community market, regardless of whether it is new or fully refurbished;
"пускане на пазара" означава първото предоставяне срещу заплащане или безплатно на продукт, различен от продукта за клинично изпитване, с намерение за разпространението му и/или употреба в рамките на пазара на Общността, независимо дали то е ново или напълно обновено;