Results for slipping translation from English to Bulgarian

slipping, falling over
Падане, подхлъзване

the ban on high grading; slipping;
изхвърлянето преди качването на борда;

risk of slipping, tripping or falling
Риск от подхлъзване, загуба на равновесие или падане

moving-on provisions and prohibition on slipping
Разпоредби за смяна на района и забрана за изхвърляне

protecting the bottom of the ladder against slipping
4.3.3 СТАБИЛИЗИРАНЕ

the practices of high grading and slipping shall be prohibited.
Забраняват се практиките селективно изхвърляне с цел повишаване на качеството и изпускане.

protecting the top of the ladder against slipping when working on poles
ЗАЩИТА НА ГОРНИЯ КРАЙ НА СТЪЛБАТА СРЕЩУ ПЛЪЗГАНЕ ПРИ

fastenings shall be secure to prevent the child slipping down into the bag.
Връзките трябва да са здрави, така че да не позволяват на детето да се свлича вътре в чувалчето.

companionways and ladders are permanently fixed or secured against slipping and overturning;
стълбите от палубата до каютите и други стълби са постоянно закрепени и осигурени против подхлъзване и прекатурване;

steps and rungs can be safely negotiated, with no risk of side-slipping ;
стъпенките и стъпалата могат да бъдат безопасно проходими, без риск от странично подхлъзване;

excessive use of lubricant should be avoided to prevent slipping of the tyre on the wheel rim.
Прекаленото използване на монтажна паста трябва да се избягва, за да се предотврати приплъзване на гумата по джантата.

when worn correctly , the risk of the strap slipping from the shoulder is reduced to a minimum;
да се сведе до минимум рискът от изплъзване на ремъка от рамото на ползвателя при правилна употреба,

all running boards and access steps shall be constructed in such a way as to preclude the risk of slipping.
Подвижните платформи или стъпалата за достъп трябва да са конструирани така, че да изключват риска от подхлъзване.

floors shall be built in such way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet.
Подът се изгражда, така че да се сведе до минимум опасността животните да се подхлъзнат, да паднат или да наранят лапите си.

the lateral support is considered adequate if the seat is designed to prevent the driver's body from slipping sideways.
Страничната опора се счита за достатъчна, когато седалката е проектирана така, че да предпазва тялото на шофьора от плъзгане встрани.

at the same time it allows targeted expenditure to support measures enhancing growth and employment in order to prevent the eu from slipping further into crisis.
Същевременно то дава възможност за целеви разходи в подкрепа на мерки за засилване на растежа и заетостта, така че да се предотврати по-нататъшно затъване на ЕС в кризата.

working stations close to the water or in positions involving differences in level of more than 1 m must be equipped so as to prevent crew slipping or falling.
Работни площадки близко до водата или в положение пораждащо разлики в нивото от повече от 1 метър следва да бъдат оборудвани така, че да се предотврати подхлъзването или падането на екипажа.

are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
получават физическо удобство и защита, по-специално чрез поддържането им чисти, държането им при удобна за тях температура и предпазването им от падане или подхлъзване;

on crewed vessels, protection against slipping or falling overboard must be provided by guardrails comprising a handrail, an intermediate protection at knee level and a toerail.
На плавателните съдове с екипаж, следва да се осигури защита против подхлъзване или падане посредством бортова ограда състояща се от парапети за непосредствено предпазване на ниво коляно и пръсти на краката.

the device is intended to prevent webbing slipping from the retractor through the device, which would release the tension and place the restraint in a non-optimal position.
Устройството е предназначено за предотвратяване на плъзгане на лентата от прибиращото устройство през устройството, така че да не се охлабва опънът и да не се позволява на системата за обезопасяване да заема неоптимална позиция;