Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alternatively, if you prefer a quick solution, you can install the chrome frame plugin and keep your current internet explorer as it is.
alternativament, si prefereixes una solució ràpida, pots intal·lar el marc chrome i mantenir internet explorer tal i com és.
the system p3p policy plugin allows joomla! to send a customised string of p3p policy tags in the http header. this is required for the sessions to work on certain browsers, ie internet explorer 6 and 7.
el complement del sistema de política p3p permet enviar a l'encapçalament html, una cadena personalitzada d'etiqueta de política p3p. això es requereix en sessions que hagin de treballar sobre alguns navegadors, com per exemple, internet explorer 6 i 7."
when borders in html documents are exported, lines are exported in a width of exactly 1 pixel since netscape navigator and ms internet explorer do not recognize smaller lines. when importing, a border of 1 pixel width will appear with 0.05 pt width.
en exportar documents html amb vores, s'exporten línies amb exactament 1 píxel d'amplada ja que el netscape navigator i el ms internet explorer no reconeixen línies més petites. en importar, una vora d'1 píxel d'amplada apareixerà amb una amplada de 0.05 pt.
if ms internet explorer or $[officename] writer are set as the export option, the sizes of the control field and their internal margins are exported as styles (print formats). css1 size properties are based on "width" and "height" values. the "margin" property is used to set equal margins on all sides of the page. to allow different margins, the "margin-left", "margin-right", "margin-top" and "margin-bottom" properties are used.
si s'estableix com a opció d'exportació ms internet explorer o $[officename] writer, les mides del camp de control i els seus marges interns s'exporten com a estils (formats d'impressió). les propietats de mida de css es basen en els valors d'"amplada" i "alçada". la propietat de "marge" s'utilitza per establir marges iguals a tots els costats de la pàgina. per permetre marges diferents, s'utilitzen les propietats "margin-left", "margin-right", "margin-top" i "margin-bottom".