Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the sort criterium '<fieldname>' was chosen twice. each criterium can only be chosen once.
el criteri d'ordenació '<fieldname>' s'ha escollit dues vegades. cada criteri només es pot seleccionar una vegada.
the field name '%fieldname' contains a special character ('%specialchar') that might not be supported by the database.
el nom del camp '%fieldname' conté un caràcter especial ('%specialchar') que no és admès per aquesta base de dades.
the aggregate function <function> has been assigned twice to the fieldname '<numericfield>'.
la funció afegida <function> s'ha assignat dues vegades al nom de camp '<numericfield>'.