Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
am glad to be here
bisaya
Last Update: 2023-06-19
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm glad to meet you
im glad to see you today
Last Update: 2023-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
who hath ears to hear, let him hear.
ang may mga dalung-gan nga makadungog, kinahanglan siya magpatalinghug."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he that hath ears to hear, let him hear.
ang may mga dalunggan nga makadungog, kinahanglan magpatalinghug.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
wala na akoy kalipay nga molabaw pa niini, nga mao ang pagpakadungog nga ang akong mga anak nanagsubay sa kamatuoran.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
if any man have ears to hear, let him hear.
ang may mga dalunggan nga makadungog, kinahanglan siya magpatalinghug."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
padungga ako sa himaya ug kalipay, aron magakalipay ang mga bukog nga imong gidugmok.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
to hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
aron sa pagpatalinghug sa panghupaw sa binilanggo; aron sa pagbuhi niadtong mga sinilotan sa kamatayon;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
ug unya ang mga maniningil sa buhis ug ang mga makasasala miduol silang tanan sa pagpatalinghug kaniya.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mitchell i don’t want to hear you barking did you hear heer what i said
mitchell dili ko gusto nga makadungog sa imong barking nadungog nimo heer sa akong gisulti sinabi tumahol
Last Update: 2021-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and all the kings of the earth sought the presence of solomon, to hear his wisdom, that god had put in his heart.
ug ang tanang mga hari sa yuta nanagpangita sa presencia ni salomon, aron sa pagpamati sa iyang kaalam, nga gibutang sa dios sa iyang kasingkasing.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
ug ang tanan nga magadumili sa pagpatalinghug sa maong profeta pagapoohon gikan sa katawhan.`
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but we desire to hear of thee what thou thinkest: for as concerning this sect, we know that every where it is spoken against.
hinoon buot kami maminaw kanimo kon unsa ang imong mga hunahuna; kay mahitungod niining maong pundok kami nasayud nga kini ginasupak bisan diin."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.
apan wala silay nakaplagan nga sarang mahimo nila, kay ang tanang mga tawo nagpadayon man sa paghangad sa pagpatalinghug kaniya.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
that he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?
nga kadtong makakalagiw niadtong adlawa moanha kanimo, aron ikaw makapatalinghug gayud sa imong mga igdulungog?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yet the lord hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day.
apan si jehova wala maghatag kaninyo ug kasingkasing sa pagsabut, ug mga mata aron sa pagtan-aw, ug mga igdulungog sa pagpatalinghug, hangtud karong adlawa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
keep thy foot when thou goest to the house of god, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.
kong ikaw moadto sa balay sa dios, bantayi ang imong tiil; kay ang pagduol aron sa pagpamati labi pang maayo kay sa paghatag ug halad sa mga buangbuang: kay sila wala masayud nga sila nagabuhat ug dautan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wherefore, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:
sabta ninyo kini, hinigugma ko nga mga igsoon. kinahanglan nga ang matag-usa ka tawo magmaabtik sa pagpanimati, magmahinay sa pagsulti, magmahinay sa pagkasuko,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
especially because i know thee to be expert in all customs and questions which are among the jews: wherefore i beseech thee to hear me patiently.
labi na gayud kay ikaw nakasinati man pag-ayo sa tanang mga batasan ug mga gikalantugian sa mga judio. busa magapakilooy ako kanimo nga unta uban sa pailub magapatalinghug ikaw kanako.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for first of all, when ye come together in the church, i hear that there be divisions among you; and i partly believe it.
kay una sa tanan, sa managtigum kamo ingon nga iglesia, madunggan ko nga anaay mga pagkabahinbahin diha kaninyo; ug adunay bahin niining akong pagahidunggan nga gitoohan ko nga tinuod.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: