Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
current of grace
current of grace
Last Update: 2022-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the blogosphere is full of all
nag pa badlog meng tanan
Last Update: 2023-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vigorous, healthy, full of energy
lagsik
Last Update: 2023-09-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.
karon, ngadto sa tawo nga nagabuhat, ang isuhol kaniya dili maisip nga hatag kondili ingon nga bayad kaniya.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
kay sila maingon sa usa ka purongpurong bulak sa gracia sa imong ulo, ug mga kulentas sa imong liog.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
others mocking said, these men are full of new wine.
apan dihay nanag-ingon agig bogalbugal, "kana sila nangabasdak sa tam-is nga bino."
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
one golden spoon of ten shekels, full of incense:
usa ka cuchara nga bulawan nga may napulo ka siclo nga puno sa incienso;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.
ug niining panahona usab karon, adunay salin nga gipili pinaagi sa grasya.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he said, thus saith the lord, make this valley full of ditches.
ug siya miingon: kini mao ang giingon ni jehova: himoa nga kining walog mapuno sa mga kanal.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
ang tawo, nga natawo sa usa ka babaye, hamubo ra sa panuigon, ug tugob sa kasamok.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need.
sa ingon niana, uban sa pagsalig manuol kita sa trono sa grasya, aron makadawat kitag kaluoy ug makakaplag kitag grasya nga makatabang kanato sa panahon sa pagpanginahanglan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so when david was old and full of days, he made solomon his son king over israel.
karon si david tigulang na ug hupong sa mga adlaw; ug iyang gihimo si salomon nga iyang anak nga lalake nga hari sa israel.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the floors shall be full of wheat, and the fats shall overflow with wine and oil.
ug ang mga salog mangapuno sa trigo, ug ang mga kawa magaawas sa bag-ong vino ug sa lana.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
kay siya gimingaw kaninyong tanan, ug naguol pag-ayo tungod kay kamo nakadungog man nga siya nagmasakit.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
ug ang mga dalan sa ciudad mangapuno sa mga bata nga lalake ug mga babaye nga magadula sa mga dalan niini.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he hath made his wonderful works to be remembered: the lord is gracious and full of compassion.
iyang gihimo ang iyang mga buhat nga katingalahan nga pagahandumon: puno sa gracia ug maloloy-on si jehova.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
tahuron mo ang tugon; kay ang mga dapit nga mangitngit sa yuta napuno sa mga puloy-anan sa pagpanlupig.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o lord, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
oh jehova, pagkadaghan sa imong mga buhat! sa kaalam gibuhat mo silang tanan: ang yuta napuno sa imong mga bahandi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.
ang imong inahan sama sa usa ka balagon, diha sa imong dugo, nga natanum sa daplin sa katubigan: kana nagmabungaon ug puno sa mga sanga tungod sa daghang katubigan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
all things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
ang tanang mga butang nangapuno sa kalaay; ang tawo dili makapamulong niini; ang mata dili matagbaw sa pagtan-aw, ni mapuno ang igdulungog sa pagpamati.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: