Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ye have seen what i did unto the egyptians, and how i bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.
kamo nanagpakakita sa gibuhat ko sa mga egiptohanon, ug giunsa ko pagdala kamo sa ibabaw sa mga pako sa mga agila, ug gidala ko kamo nganhi kanako.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
serve your parents in the last part of their life as they serve you on the first part of your life
pag-alagad sa imong mga ginikanan sa katapusang bahin sa ilang kinabuhi samtang sila nagserbisyo
Last Update: 2020-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for god hath avenged you on her.
paghugyaw tungod kaniya, o kalangitan, o mga balaan ug mga apostoles ug mga profeta, kay alang kaninyo gikapakanaug sa dios ang hukom batok kaniya!"
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and he shall wave the sheaf before the lord, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
ug itabyog niya ang binangan sa atubangan ni jehova, aron kini pagadawaton alang kaninyo. sa pagkaugma sa tapus ang adlaw nga igpapahulay ang sacerdote magatabyog niana.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the lord then answered him, and said, thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
kaniya mitubag ang ginoo nga nag-ingon, "mga maut! dili ba sa adlaw nga igpapahulay ang matag-usa kaninyo maga-badbad man sa iyang baka o sa iyang asno gikan sa pasungan, ug dad-on kini sa gawas aron paimnon?
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.
kay antuson man lang tuod ninyo kon may tawo nga magaulipon kaninyo, o magahokhok kaninyo, o mamintaha kaninyo, o magapahitaas sa iyang kaugalingon, o mosagpa kaninyo sa nawong.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
see, for that the lord hath given you the sabbath, therefore he giveth you on the sixth day the bread of two days; abide ye every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.
tan-awa ninyo, kay niana si jehova naghatag kaninyo sa adlaw nga igpapahulay ug tungod niini siya nagahatag kaninyo sa ikaunom ka adlaw ug tinapay nga alang sa duruha ka adlaw. magpuyo ang tagsatagsa sa iyang puloy-anan, ug walay bisan kinsa nga magagula gikan sa iyang dapit sa ikapito ka adlaw.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so much i miss you © traci crawford each morning i wake up thinking of you i remember you're not with me and it makes me feel blue i miss your smile i miss your touch sometimes my heart aches i miss you so much i call you on the telephone i write to you in a letter you always tell me i'm not alone you always make me feel better i'm writing this to let you know just how much i love you so even though we're miles apart your right here beside me inside my heart
mga balak sa gugma
Last Update: 2021-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.