Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bitter melon
bitter melon
Last Update: 2024-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and pray ye that your flight be not in the winter.
pag-ampo kamo nga unta dili kini mahitabo sa panahon sa tingtugnaw.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
kay, ania karon, ang tingtugnaw miagi na; ang ulan tapus na ug wala na;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and it was at jerusalem the feast of the dedication, and it was winter.
ug nahitabo nga didto sa jerusalem gisaulog ang fiesta sa didikasyon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
gipahamutang mo ang tanang mga utlanan sa yuta: ang panahon sa ting-init ug katugnaw gibuhat mo.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and it may be that i will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever i go.
ug tingali magapabilin ako ug taastaas nga panahon diha uban kaninyo, o anha ba gani hinoon ako diha magpalabay sa tingtugnaw, aron ako inyong ikahatud unya sa akong paggikan paingon sa bisan diin nga akong pagaadtoan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
do thy diligence to come before winter. eubulus greeteth thee, and pudens, and linus, and claudia, and all the brethren.
paningkamoti ang pag-ari diri sa dili pa ang tingtugnaw. si eubulo nangomusta kanimo, maingon man sila si pudente ug si lino ug si claudia ug ang tanang kaigsoonan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and i will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the lord.
ug lumpagon ko ang balay-sa-tingtugnaw uban sa balay-sa-ting-init; ug ang mga balay nga garing mangahanaw, ug ang mga dagkung balay may katapusan, nagaingon si jehova.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
they shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
sila igabilin alang sa mga dumadagit nga mga langgam sa kabukiran, ug alang sa mga mananap sa yuta; ug ang dumadagit nga mga langgam anha mopuyo sa panahon sa ting-init sa ibabaw nila, ug ang tanang mga mananap sa yuta anha mopuyo sa panahon sa ting-tugnaw sa ibabaw nila.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
we remember the fish, which we did eat in egypt freely; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlick:
nahinumdum kita sa isda nga gikaon nato didto sa egipto sa walay bayad; sa mga pepino, ug sa mga melon, ug sa mga bawang, ug sa mga sibuyas, ug sa mga ahos.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: