Results for an translation from English to Chamorro

but solomon built him an house.
lao si salomon fumatinase güe un guma.

and when ye come into an house, salute it.
yaguin manjalom jamyo gui guima, saluda.

but there shall not an hair of your head perish.
lao ni uno gui gaponulonmiyo ufalingo.

and again he denied with an oath, i do not know the man.
ya jadague talo ya manjula ilegña: ti jutungo ayo na taotao.

and there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
ya finatoigüe güije un angjet guinin y langet, ya ninametgot.

and they gave him a piece of a broiled fish, and of an honeycomb.
ya sija janae un pedason güijan na mapeja.

thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
y raenomo, taejinecog na raeno, ya y gobietnomo gagaegueja para todo y generasion.

but they said, not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
lao ilegñija: munga gui guipot na jaane, sa noseaja uguaja atboroto ni y taotao sija.

and there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
ya enseguidas guaja güije gui sinagogañija un taotao na guaja áplacha na espiritu, ya güiya umagang,

but my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: i shall be anointed with fresh oil.
lao y canggelonjo, jago munacajulo taegüije y canggelon y titogcha na nubiyo: ya mapalaeyo ni y lañan nuebo.

with the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
ya y gaemaase unfanue na gaemaasejao: ya y taotao ni y cabales, unfanue na cabales jao.

but he said unto them, have ye not read what david did, when he was an hungred, and they that were with him;
ya güiya ilegña nu sija: ada ti untaetae, jafa finatinasña si david, anae ñalang yan y mangachogña?

fear not, daughter of sion: behold, thy king cometh, sitting on an ass's colt.
chamo maañao, jago jagan sion! estagüe y raymo na mato, matatachong gui jilo un patgon bulico.

though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will i be confident.
achogja ujapolo un inetnon sendalo contra guajo ti maañao y corasonjo: achogja ucajulo y guera contra guajo, este nae juangocoyo.

the people therefore, that stood by, and heard it, said that it thundered: others said, an angel spake to him.
y linajyan taotao na mangaegue ya injingog ilegñija: guinin julo este. palo ilegñija: un angjet sumangane güe.