Results for our translation from English to Chamorro

our
-mami

give us this day our daily bread.
naejam pago nu y cada jaane na agonmame;

thank you from the bottom of our hearts
chamorro

then the proud waters had gone over our soul.
ayo nae y mansobetbio na janom manmalofan gui jilo y antita.

for he that is not against us is on our part.
sa ayo y ti contra jita, manjijitaja.

the elders andthe wisdom they posses are our guidance
the elders and the wisdom they possess are our guidance

lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
jeova jago guinin saganmamame yan todo y generasion.

we hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
incana y atpanmame gui trongcon sauses gui entaloña güije.

god is our refuge and strength, a very present help in trouble.
si yuus, güiya y guinegüeta yan y minetgotta, enseguidas manayuda gui chinatsaga.

men that have hazarded their lives for the name of our lord jesus christ.
taotao sija na janapeligro y jaanenñija pot y naan y señot jesucristo.

as far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
taemanoja chinagoña desde y sancatan, yan asta y sanlichan, taegüijeja chinagoña nae janajanao guiya jita y isaota.

our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.

turn us, o god of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
birajam, o yuus, gui satbasionmame, yan nabasta y binibumo guiya jame.

father, we gather here to bid farewell to our mother, she be missed
we gather here to bid farewell to our mother, she be missed

through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
pot jago na inyite papa y enemigonmame: pot y naanmo, na ingacha y mangajulo contra jame.

and brought them to the magistrates, saying, these men, being jews, do exceedingly trouble our city,
ya anae manmacone guato gui manmagas y lay, ilegña: este sija na taotao. judios ya jaatbororota y siudata,

who have said, with our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
ayo na ujaalog: pot y jilata na utagana; y labiosta iyota: jaye siña señot gui jilota?

wilt not thou, o god, who hast cast us off? and wilt not thou, o god, go forth with our hosts?
ti jago, o yuus, ni y yumute jam? yan jago, o yuus, ti jumanao yan y inetnon sendalonmame.