Results for our gift translation from English to Chamorro

our
-mami

give us this day our daily bread.
naejam pago nu y cada jaane na agonmame;

give us day by day our daily bread.
naejam pago cada jaane ni y nengcanomame.

thank you from the bottom of our hearts
chamorro

then the proud waters had gone over our soul.
ayo nae y mansobetbio na janom manmalofan gui jilo y antita.

the elders andthe wisdom they posses are our guidance
the elders and the wisdom they possess are our guidance

the oath which he sware to our father abraham,
y juramento ni manjula as abraham ni tatata,

lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
jeova jago guinin saganmamame yan todo y generasion.

we hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
incana y atpanmame gui trongcon sauses gui entaloña güije.

god is our refuge and strength, a very present help in trouble.
si yuus, güiya y guinegüeta yan y minetgotta, enseguidas manayuda gui chinatsaga.

wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
pot jafa nae unnaatog y matamo, ya malefajao ni y pinitenmame yan y chiniguitmame.

our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
yya jago nae manangoco y tatanmame: manangoco ya unnafanlibre sija.

sing aloud unto god our strength: make a joyful noise unto the god of jacob.
fanganta agang gui as yuus ni y minetgotta: fatinas y magof na boruca gui as yuus jacob.

he shall choose our inheritance for us, the excellency of jacob whom he loved. selah.
güiya umayig y erensiata ni y para jita: y minagas gui as jacob ni y güinaeyaña. sila.

father, we gather here to bid farewell to our mother, she be missed
we gather here to bid farewell to our mother, she be missed

and brought them to the magistrates, saying, these men, being jews, do exceedingly trouble our city,
ya anae manmacone guato gui manmagas y lay, ilegña: este sija na taotao. judios ya jaatbororota y siudata,

ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
manbachet jamyo! jafa mas dangculo, y ninae pat y attat ni munasantos y ninae?

leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
polo güije y ninaimo gui menan y attat, ya unjanao finena ya inatungo yan y chelumo, ya ayo nae untalo guato ya unnaenñaejon y ninaimo.

if ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly father give the holy spirit to them that ask him?
pues ombre jamyo, ni y manaelaye, intingo numae mauleg na ninae y famaguonmiyo, cuanto mas y tatanmiyo gui langet unae ni y espiritu santo todo ayo y gumagao güe?