Results for domain and personal ... translation from English to Chinese (Simplified)

speakers also emphasized the usefulness of networking and personal contacts in successful international cooperation.
发言者还强调联网和个人联系方式对于成功开展国际合作非常有益。

in practice, assets are identified through direct requests, regional networks and personal contacts;
在实践中，资源是通过直接请求、区域网络和个人联系来确定；

following his retirement, he continued contributing to the cause of international diplomacy through seminars and personal contacts.
退休后，他继续通过讨论会和个人接触对国际外交事业作出贡献。

however, internal coordination, particularly for the exchange of information, is primarily conducted through meetings and personal contacts.
然而，内部协调、尤其是情报交换方面的内部协调主要是通过会议和私人接触来进行。

if such progress was to continue, all development partners should assume continued investment, trade flows, and personal contacts.
要使这样的进展继续下去，那么所有的发展伙伴都应继续投资，确保贸易流以及个人联络。

they can help to forge cooperation, including through their local knowledge and personal contacts and ability to draw on essential language and cultural skills.
它们可以帮助促进合作，包括通过其地方知识和个人关系及利用重要的语言和文化技能的能力。

(b) initiatives that facilitate information sharing and personal contacts between private sector technology producers and potential users of these technologies; and
(b) 推动私营部门技术发明者和这些技术可能用户之间的信息分享和个人接触的倡议；以及

the stipendiaries visited the leading marine and geological institutions in germany, were informed about their tasks and objectives and have established specialist and personal contacts with many scientists and staff workers.
受训人访问了德国的主要海洋和地质研究所,了解了他们的任务和目标,并同许多科学家和工作人员建立了专科和个人的联系。

the group has not received elements from the custom authority in mali, despite a written request for information on transit procedures addressed at the end of february 2008, several reminders and personal contacts in bamako.
专家组没有收到来自马里海关当局的信息，虽然在2008年2月底曾书面请求提供有关转运程序的信息，发出过数次催复通知并且在巴马科进行过私人接触。

ispa supported the development of school psychology in india in 2010 to 2011 with participation in conferences, and training and personal contact.
国际学校心理学联合会在2010至2011年间为印度的学校心理学发展提供支持，参与了相关会议、培训和人员接触。

b. development of information on priority thematic issues and maintenance of electronic lists of selected international media to enable strategic targeting via mailings, electronic mail, faxes and personal contacts to inform journalists about the work of the united nations on priority thematic issues;
b. 制定关于优先专题的新闻，维持有关选定国际媒体的电子清单，通过邮件、电子邮件、传真和私人接触针对战略目标，将联合国有关优先主题的工作告知记者；

second, some initiatives facilitate information sharing and personal contact between private sector technology producers and potential users of these technologies in non-annex ii parties.
47. 第二，有些倡议推动私营部门技术发明者和非附件二缔约方中这些技术的可能使用者之间的资料分享和个人接触。

since cop 7 the strategy for the improvement of communication and diffusion of science and technology information has been discussed and reviewed by the goe by means of e-mail exchanges and personal contacts, and during a meeting in bonn, germany, on 23 - 24 april 2007.
自第七届缔约方会议以来，专家组以电子邮件交流和个人接触的方式，并且在2007年4月23日至24日于德国波恩举行的一次会议期间，讨论并审评了改善科学和技术信息的交流和传播的战略。

the main considerations in limiting access to the directory were concern for the privacy and safety of the staff of the central authorities, who in some cases are identified by name and personal contact details, and the purpose of the directory, which is to provide designated authorities with easy access to the updated contact information of their counterparts in other countries.
限制查阅名录的主要考虑因素是中央机关工作人员的隐私和安全问题，因为有时列出的是他们的姓名和个人联系方式；而名录的目的是使指定的机关能够轻松查到其他国家对应机构的最新联系信息。

among the initiatives reported by parties in facilitating private sector participation in the transfer of environmentally sound technologies, a few main categories can be identified: financial support for the development and commercialization of private-sector technologies to mitigate and adapt to climate change; facilitation of information sharing and personal contacts between private-sector technology producers and potential users of these technologies such as web-based databases and information clearing houses; provision of financial guarantees against risks in international transactions; and technical assistance for members of the private sector seeking to make their technologies available to non-annex ii parties.
139. 缔约方报告了一些促进私营部门参与转让环境无害技术的举措，其中可以确定以下几大类：在财政上支持私营部门的缓解和适应气候变化的技术开发的商业化；促进私营部门技术厂商和网上数据库和信息交流所等这些技术的潜在用户之间的信息交流和私人交往；对国际交易中的风险提供财政担保；对寻求向非附件二缔约方提供其技术的私营部门的成员提供技术援助。