Results for notices shall be dee... translation from English to Chinese (Simplified)

notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered ".
该通知应于按上述方式递送之日视为业已收到 "。

3. notice shall be deemed to have been received on the day it is delivered under paragraph 1.
3. 根据第1款递送通知的日期，应视为收到通知的日期。

the award shall be deemed to have been made at the place of arbitration.
裁决应视为在仲裁地作出。

such communications and requests shall be deemed to have been communicated to the government.
致送外交和外贸部的信函和请求应视为已送交政府。

notice shall be deemed to have been received on the date it is so delivered or attempted to be delivered. "
通知视为收到的日期应是以此方式递送或尝试递送的日期。

in all other cases, notices and communications will be deemed to have been served on the day when they are actually received.
在所有其他情况下，通知及信函的送达日以实际收到的日期为准。

offences shall be deemed to have been committed within the territory of the republic of djibouti if:
在下列情况下，犯罪地点视作在吉布提共和国境内：

the following persons shall also be deemed to have committed the crime of piracy:
以下各类人以应被视为犯有海盗罪：

any intersessional decision shall be deemed to have been taken at the headquarters of the unfccc secretariat.
59. 闭会期间的任何决定应被视为在《气候公约》秘书处总部做出的决定。

notices or communications sent by registered post will be deemed to have been served 2 days following the day of posting.
以挂号信方式发送通知或信函在投寄日2天后即应被视为已送达。

where the application is not determined within the said 2 working days, it shall be deemed to have been approved.
如果没有在上述两个工作日内作出决定，应视为申请获得批准。

if within this deadline it has given no indication, it shall be deemed to have consented;
如果在此最后期限内它未作出表示，应将其视为已经同意；

be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects
过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规

support was expressed for a rule under which electronic communication should be deemed to have been received on the day when it was sent.
有与会者支持以电子函件发出日期作为电子函件的视为收到日期这样的规则。

unless he disposes of it during this period, he shall be deemed to have assigned it to the state.
除非在这一期间将其处置掉,否则应视他把这一武器让与国家。

therefore, the judicial process should be deemed to have been "unreasonably prolonged ".
因此,司法程序应被视为 "毫无理由地拖延了 "。

any notice so given shall be deemed to have been received on the date of delivery if sent by courier, facsimile transmission or other form of recorded communication, as the case may be.
上述快递、传真或其他形式的有记录的通信（具体视情况而定）一经发出，即应认为该通知已送达。（修订）

5. a notice shall be deemed to have been received on the day it is delivered in accordance with paragraphs 2, 3 or 4, or attempted to be delivered in accordance with paragraph 4.
5. 根据第2款、第3款或第4款递送通知的日期，或者根据第4款试图递送通知的日期，应视为已收到通知的日期。

2. in the case of an attempt, the offence shall be deemed to have been committed in every place where an attempt at perpetration was made.
2. 在犯罪未遂的情况下，应当认为在试图犯罪的每一个地点均犯下该罪行。

"5. a notice shall be deemed to have been received on the day it is delivered in accordance with paragraphs 2, 3 or 4, or attempted to be delivered in accordance with paragraph 4.
"5. 根据第2款、第3款或第4款递送通知的日期，或者按照第4款试图递送通知的日期，应视为已收到通知的日期。