Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a programme was put under way to strengthen public neonatology services for the prevention of retinopathy of prematurity; this programme currently extends to 30 public hospitals in 20 provinces.
启动了一项加强方案，旨在强化各大新生儿公共服务机构，以预防早产儿视网膜病变，当前这一方案已经扩展到了国内20个省份的30所公立医疗机构。
357. between october 2007 and june 2009, a significant amount of inputs to provide coverage for 15 jurisdictions were distributed through the plan remediar and provincial storage facilities. retinopathy of prematurity
357. 在2007年10月至2009年6月期间，通过救济计划和省级拨款发放了大量耗材，发放范围覆盖15个辖区。
161. with regard to visual disabilities, the 2009 clinical handbook on prevention of retinopathy in premature babies contains guidelines for the diagnosis and early treatment of this condition, which is also covered under the auge plan.
161. 针对视力残疾这一感官残疾问题，2009年推出了 "预防早产儿视网膜病变 "临床实践文件，提供了针对此类情况的诊断和早期干预指南，这也被纳入了直接医疗保障的范围。
351. the prevention and treatment of sight loss are among the most efficient health interventions and produce some of the best results. these interventions include cataract surgery, prevention of both premature and adult retinopathy, immunization against measles and rubella and provision of corrective lenses.
351. 预防和治疗视力减退是最为有效的保健干预方式之一，且效果也最为显著，正因为如此，干预方式包括白内障手术、预防早产儿和成人的视网膜病变，通过接种疫苗来预防麻疹、风疹并配备视力纠正眼镜。
(b) participation in the national neonatology advisory commission, the national gynaecology and obstetrics advisory commission, the national maternal and infant morbidity and mortality monitoring commission and the multicentre collaborative working group on prevention of infant blindness from retinopathy of prematurity.
b) 参与此项方案的机构有国家新生儿科顾问委员会、国家妇产科顾问委员会、国家母婴发病率-死亡率监测委员会以及早产儿视网膜病变致盲多机构协助工作组(早产儿视网膜病变致盲工作组)。