Results for the firmness of its ... translation from English to Chinese (Simplified)

the rules of the general assembly allowed exemptions only in the most extreme cases.
大会规定只有在极特殊的情况下才允许豁免。

105. the dynamics of the sociopolitical life of indonesia constantly tests the firmness of its commitment.
105. 印度尼西亚社会政治生活的变化不断考验着上述承诺的坚定性。

and whosoever forbeareth and forgiveth -that verily is of the firmness of affairs.
凡能忍受而加以赦宥者，他们的那种行为，确是应该决心做的事情。

108. the court further amended certain provisions of its rules.
108. 法院院长还修订了其规则中的某些规定。

rule 153 of its rules of procedure,
其议事规则第153条，

reaffirming rule 153 of its rules of procedure,
重申其议事规则第153条，

reaffirming further rule 153 of its rules of procedure,
还重申其议事规则第153条，

in assessing the validity of the firmness of contribution indications, attention has been paid to reviewing the recent history of contributions for each donor both in terms of contribution size and regularity of payment.
在对捐款态度是否坚定进行评估时，对每个捐助国的捐款规模和是否按时支付的近期历史进行了审查。

3. also reaffirms rule 153 of its rules of procedure;
3. 又重申其《议事规则》第153条；

4. further reaffirms rule 153 of its rules of procedure;
4. 还重申其议事规则第153条；

for the most part, the guide draws its policies and recommendations (often verbatim) from the analogous rules in the united nations assignment convention.
指南的政策和建议大多借鉴（往往一字不差地照搬）《联合国转让公约》中的类似规则。

one of the most significant outcomes of procurement reform has been the harmonization of its financial regulations and rules in the area of procurement with those developed under the common services initiative focusing on the concept of "best value ".
采购改革的最重大的成果之一是促使人口基金关于采购的《财务条例和细则》同在共同事务倡议下所拟订的专注于`最佳价值'概念的财务条例和细则取得调合。

114. one of the most important amendments made to the rules in the reporting period was to rule 77 (contempt of the tribunal).
114. 本报告所述期间该规则最重要的修正之一是对规则第77条(藐视国际法庭罪)的修正。

82. the increase in the number of indigenous lands (il) under consideration by the state in the last ten years reflects the firmness of brazil's commitment.
82. 过去十年，国家正在考虑的土著土地的数目增加，这反映巴西作出了坚定的承诺。

the view was expressed that paragraph (7) set forth the most important rule in draft article 18, i.e., that the debtor could be discharged by paying the rightful creditor.
190. 会上有人认为，第(7)款规定了第18条草案中最重要的规则，即债务人通过支付合法债权人可以解除义务。

6. recalls rule 153 of its rules of procedure and requests the secretary-general to include the modalities of conferences in resolutions involving expenditure, with a view to mobilizing conference services and documentation in the most efficient and cost-effective manner possible;
6. 回顾其议事规则第153条并请秘书长在涉及支出的各项决议中纳入关于会议模式的内容，以期尽可能以最有效和最具成本效益的方式调动会议服务和文件编篡资源；

7. recalls rule 153 of its rules of procedure, and requests the secretary-general to include the modalities of conferences in resolutions involving expenditure, with a view to mobilizing conference services and documentation in the most efficient and cost-effective manner possible;
7. 回顾其议事规则第153条，并请秘书长在涉及支出的决议中纳入关于会议方式的内容，以期尽可能以最有效率和最具成本效益的方式调动会议服务和文件资源；

speaking at the most recent eg conference, author, philosopher, prankster and journalist a.j. jacobs talks about the year he spent living biblically -- following the rules in the bible as literally as possible.
在最近的eg会议，身兼作家、哲学家、爱开玩笑的人和记者的 a.j. jacobs 谈分享关于这一年依照圣经指导原则生活的经验 -- 尽可能的依照圣经的规范过生活。