Results for translucency translation from English to Chinese (Simplified)

translucency
透明度

translucency toggle
半透明切换

transparency and translucency
透明

general translucency settings
常规透明度设置

use skin translucency if supported
使用皮肤半透明， 如果支持的话@ label: spinbox

loss of color and translucency information
颜色和透明信息的丢失

transparency / translucency (alpha blending)
透明（alpha 混合）

whether to make use of xcomposite argb translucency.
是否利用 xcomposite argb 的半透明特性 。 @ label

the opacity of the background color fill when using translucency.
当使用半透明特性时背景颜色填充的透明度 。 @ label

translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. the default skin supports translucency.
半透明需要所选皮肤以及您桌面环境都支持。 默认皮肤支持半透明 。 @ option: check

damage extension not found you must use xorg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
切换显示窗口( 对当前桌面)

of course, the bone in fine-bone china gives it its translucency and also its strength, in order to make these really fine shapes, like this deer.
当然，骨瓷中的骨粉 给瓷器增添了一层蒙胧感 同时让瓷器更坚固， 这样才能制作出这些精美的造型， 就像这头小鹿。

when using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. this allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
当使用半透明时， 背景颜色将会在皮肤元素绘制在背景上前使用给出的透明度填充。 这允许影响皮肤半透明区域的透明度和色调 。 @ title: group

the image to be pasted contains translucency which is not fully supported. the translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. if you save this image, this loss of translucency will become permanent.
要粘贴的图像中含有尚未完全支持的透明信息， 这些数据将被以近似的1位半透明掩码替换 。 如果您保存此图像， 将永久丢失这些透明信息 。

the image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. in order to display it, some color information may be removed. if you save this image, any color loss will become permanent. to avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart kolourpaint. it also contains translucency which is not fully supported. the translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. if you save this image, this loss of translucency will become permanent.
要粘贴的图像所含颜色比当前屏幕模式支持的还要多。 为显示此图像， 部分颜色信息会被删除 。 如果您保存此图像， 将永久丢失这些颜色信息 。 要避免此问题， 请将您的屏幕色深增加到至少% 1bpp 并重新启动 kolourpaint 。 此图像还包含尚未完全支持的透明信息， 这些数据将被以近似的1位半透明掩码替换 。 如果您保存此图像， 也会永久丢失这些透明信息 。