Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and those moms bought and prepared food .
i sve te mame kupovale su i pripremale hranu .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
because the streets and the public spaces were the only places where food was bought and sold .
jer su ulice i javna mjesta bila jedina mjesta gdje se hrana kupovala i prodavala .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
it 's then sold and bought , and it 's then delivered to me .
zatim ga prodaju i kupuju , nakon čega ga isporučuju meni .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
sugar repacked in serbia and sold to the eu
sećer prepakiran u srbiji prodavan eu
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the apartment is on the ground floor , fully furnished and sold as such .
apartman je u prizemlju , kompletno namješten i takav se prodaje .
Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
nacional has learned from reliable sources that they have recently been asking about a flat on brescenska st. , the same street where they already bought and sold one flat .
za jedan stan u centru grada u ulici brešćenskog , istoj u kojoj su već imali stan pa su ga prodali , interesirali su se nedavno , doznajemo iz povjerljivih izvora .
Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
investigations showed that the bank had hidden its real number of clients and sold nonexistent treasury bonds.
istraga je utvrdila kako je banka prikrivala stvarni broj klijenata i izdavala nepostojeće dugoročne obveznice.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
she talks with the women and explains that the land is barren because they have cut and sold the trees .
razgovara sa ženama i objašnjava da je zemlja neplodna jer su posjekli i prodali drveće .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
other examples exist where apps are certified and sold on specialised app stores, such as happtique in the us.
postoje i drugi primjeri potvrđenih aplikacija koje se prodaju u specijaliziranim trgovinama za aplikacije, kao što je happtique u sad-u.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"these children are the most at risk of being trafficked and sold into slavery," it says.
"ta djeca su u najvećoj opasnosti od trgovine i prodaje u ropstvo", ističe organizacija.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
radmila vojvodic directed last year's production of the work, which opened to rave reviews and sold out crowds.
radmila vojvodic directed last year's production of the work, which opened to rave reviews and sold out crowds.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
f income from invoicing companies that earn sales and services income from goods and services purchased from and sold to associated enterprises and add no or little economic value.
f prihod od društava koja posluju s povezanim društvima koja zarađuju prihod od prodaje i usluga od robe i usluga koje kupuju od povezanih društava i prodaju ih njima te dodaju malo ili nimalo gospodarske vrijednosti.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
josianne den ruyter of belgium and her husband were looking for roof ornaments and found a ceramic piece they bought, and had their eye on more personal items at a table full of someone’s memories.
josianne den ruyter iz belgije je, zajedno sa suprugom, tragala za ukrasima za krov te je pronašla keramički ukras koji je kupila. za stolom prepunim nečijih sjećanja tražili su i neke osobnije predmete.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
nahmad 's fascination with picasso has allegedly on several occasions led him to the bizarre situation of buying back a painting he had already once owned and sold .
nahmadova opčinjenost picassom navodno ga je već u nekoliko navrata dovela do bizarne situacije da ponovo kupi istu sliku koju je jednom već imao u svom vlasništvu , pa prodao .
Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
there dwelt men of tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of judah, and in jerusalem.
a tirci koji su ivjeli u jeruzalemu donosili su onamo ribu i svakovrsnu robu da je prodaju idovima u subotu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a local military equipment producer apparently "borrowed" 5,100 rockets from the croatian military and sold them to macedonia during the interethnic conflict in 2001.
lokalni proizvođač vojne opreme očito je "pozajmio" 5.100 raketa hrvatske vojske i prodao ih makedoniji tijekom međuetničkog sukoba u toj zemlji 2001. godine.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bulgarian and greek police have smashed an organised crime group that took babies from impoverished women -- sometimes by force -- and sold them to childless couples at premium prices.
bugarska i grčka policija razbile su organiziranu kriminalnu skupinu koja je uzimala bebe od siromašnih žena -- nekada i silom -- i prodavala ih parovima bez djece po visokim cijenama.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
4.1 the proposal applies only to the type approval of new passenger cars and light goods vehicles and would not impose a requirement to ensure that ecall be fitted prior to first registration, which means that existing types of those vehicles can continue to be manufactured and sold without ecall.
4.1 prijedlog se odnosi samo na zahtjev za homologaciju novih putničkih automobila i gospodarskih vozila lake kategorije te neće nametati zahtjev da se tehnologija za epoziv prilagodi za vozila koja još nisu registrirana, što znači da se već postojeći modeli tih vozila mogu nastaviti proizvoditi i prodavati bez sustava epoziv.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
consumers will have better guarantees on organic food made and sold in the eu and farmers, producers and retailers will have access to a larger market, both within and outside the eu". "
potrošači će imati veća jamstva o ekološkoj hrani koja se proizvodi i prodaje u eu-u, a poljoprivrednici, proizvođači i trgovci imat će pristup većem tržištu unutar i izvan eu-a."
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"construction of inter-connections will enable the energy produced from the region's renewable sources to be transferred and sold elsewhere in europe," southeast europe energy executive director kostis stambolis told the conference participants.
"izgradnja međusobnih veza omogućit će da se energija koja se proizvodi iz obnovljivih izbora u regiji prebacuje i prodaje na drugim područjima u europi", rekao je sudionicima konferencije izvršni ravnatelj instituta za energetiku jugoistočne europe kostis stambolis.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting