Results for complicating translation from English to Croatian

complicating the entire situation are two new moves by kosovo opposition parties.
Čitavu situaciju kompliciraju novi potezi oporbenih stranaka kosova.

he said mudslides also affected the infrastructure, complicating the situation on the ground.
kazao je kako su odroni također pogodili infrastrukturu, otežavajući stanje na terenu.

complicating the matter was illegal trading of poultry products on the domestic market.
situaciju je dodatno zakomplicirala nezakonita prodaja proizvoda od peradi na domaćem tržištu.

further complicating matters, karic sold his stake in mobtel to the austrian consortium.
dodatno komplicirajući to pitanje, karić je svoj udjel u mobtelu prodao jednom austrijskom konzorciju.

complicating these changes are unresolved border issues, including the piran bay dispute with slovenia.
ono što otežava ove promjene neriješena su granična pitanja, uključujući razmiricu sa slovenijom oko piranskog zaljeva.

complicating efforts are media reports about racial incidents involving police officers working along the borders.
napore usložnjavaju medijska izvješća o rasnim izgredima, u koje su umješani policajci koji rade na granici.

such an approach would, however, result in further complicating the repatriation and may also have its own tax consequences.
međutim, takav bi pristup dodatno otežao repatrijaciju te bi mogao imati vlastite porezne posljedice.

a complicating factor is the unanimous decision by northern kosovo mayors not to implement any agreement harmful to serbs and serbia.
Čimbenik koji komplicira situaciju jednoglasna je odluka gradonačelnika na sjeveru kosova da ne provode bilo kakve sporazume štetne po srbe i srbiju.

all this poses real threats for the stability of the region, complicating the reform there and giving bad headaches to europe."
ovo predstavlja stvarnu prijetnju stabilnosti u regiji, te otežava provođenje reformi na ovom području i uzrokuje iznimnu zabrinutost u europi".

2.5 the euro area's anti-crisis policies must be reviewed as they are in danger of further complicating the situation.
2.5 "potrebno je preispitati politike država članica eurozone za borbu protiv krize jer postoji rizik da one dodatno kompliciraju situaciju".

agimarta lula, a representative of decometal, dcm, the austrian company of which acr is a subsidiary, said the unions are complicating the situation.
agimarta lula, predstavnica decometala, dcm, austrijske tvrtke čiji je acr podružnica, izjavila je da sindikati kompliciraju stanje.

further complicating matters is iranian president mahmoud ahmedinejad's populist economic policies, which, according to mukhatzhanova are not impacted or deterred by sanctions.
ono što dodatno komplicira stvari jest populistička gospodarska politika iranskog predsjednika mahmouda ahmedinejada, na koju, prema mukhatzhanovoj, sankcije ne utječu niti je sprječavaju.

differential diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, e.g. ulcer, autoimmune gastritis and malignancies.
diferencijalno dijagnostički može biti indicirana invazivna endoskopska metoda kako bi se ispitala prisutnost neke od komplikacija, npr. ulkus, autoimuni gastritis ili zloćudne bolesti.

complicating the issue is the fact that many victims of persecution by albania's former communist regime say the wrongs they suffered have never been redressed at home, giving them a rationale for claiming political asylum abroad.
ono što komplicira ovo pitanje jest činjenica da mnoge žrtve bivšeg albanskog komunističkog režima kažu kako im u domovini nikada nisu nadoknađene nepravde koje su pretrpjeli, što im pruža opravdanje za traženje političkog azila u inozemstvu.

complicating the situation further is the often tense relationship between turkey's ruling party and the country's military, which sees itself as the guardian of the secular state.
ono što dodatno komplicira situaciju su često zategnuti odnosi vladajuće stranke turske i vojske, koja sebe doživljava čuvarima sekularne države.

conservative nationalists won sunday's (april 19th) early legislative elections in turkish-run northern cyprus, potentially complicating prospects for a reunification deal.
konzervativni nacionalisti pobijedili su u nedjelju (19. travnja) na prijevremenim parlamentarnim izborima na sjevernom cipru koji je pod upravom turaka, čime se potencijalno kompliciraju izgledi za sporazum o ponovnom ujedinjenju.

3.12 separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
3.12 razdvajanje upravljanja infrastrukturom i stvaranje transportnog sustava u kojem je sloboda omogućena samo na jednoj razini obično stvara više problema nego koristi jer silno otežava djelovanje, što dovodi do porasta troškova i niže kvalitete usluge.