Results for constitutionally translation from English to Croatian

constitutionally women were equal, but the penal code still favoured men.
iako su žene u ustavnom pogledu bile ravnopravne, kazneni zakon je još uvijek pogodovao muškarcima.

the court declared five articles of the law constitutionally incompatible on december 8th.
sud je priopćio 8. prosinca kako pet članaka tog zakona nije u skladu s ustavom.

the kurds need to be recognised constitutionally and guaranteed their rights before autonomy can be considered."
kurdi moraju biti priznati ustavom uz jamčenje njihovih prava da bi se moglo razmišljati o autonomiji."

cicek stressed that the government has no plans to initiate parliamentary elections earlier than the constitutionally set deadline of november 2007.
cicek je naglasio kako vlada također ne planira inicirati parlamentarne izbore prije ustavom propisanog krajnjeg roka, u studenom 2007. godine.

the group used two websites to promote their ideas and called for the replacement of the constitutionally established political order by a muslim sheria state.
skupina je koristila dvije internetske stranice za promidžbu svojih ideja i pozivala na zamjenu ustavno-političkog uređenja muslimanskom šerijatskom državom.

serbian officials say they are constitutionally bound to hold elections in kosovo, which declared independence four years ago and is recognised by more than 80 nations.
srpski dužnosnici kažu kako su ustavom obvezni održati izbore na kosovu, koje je proglasilo neovisnost prije četiri godine te ga je priznalo više od 80 država.

in this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
u vezi s time mediji trebaju, ne dovodeći pritom u pitanje slobodu medija zajamčenu ustavom, pripaziti da ne preuzmu ulogu pravosudnih tijela.

the ombudsperson's office is constitutionally mandated to defend human rights in kosovo, but faces an uphill battle, due to a lack of resources.
ured ombudsmana prema ustavu ima mandat štititi ljudska prava na kosovu, ali se suočava s iznimno teškom zadaćom, zbog nedostatka sredstava.

in other news monday, bulgaria's constitutional court struck down legal texts which were reportedly seeking to introduce government control over the constitutionally independent judiciary.
popis, kojeg je odobrio šef unmik- a soren jessen- petersen, sada čeka na potvrdu kosovskog izbornog povjerenstva.

they believe that there was a legal foundation for poa to investigate and analyze their reporting activities , which by their nature touched upon the area of constitutionally guarantees human and civil rights , and that for this very reason the institution of confidential state secrets exists .
oni smatraju da je postojalo zakonsko uporište da se poa bavi i analizom njihovih novinarskih aktivnosti , koja po svojoj prirodi zadire u područje ustavom zajamčenih ljudskih i građanskih prava , te da upravo zato i postoji institut državne tajne .

besides the necessary reforms the country must undertake, "[eu accession] is linked with the improvement of relations with kosovo, which is constitutionally defined as a part of serbia.
osim potrebnih reformi koje zemlja mora poduzeti, "[pridruživanje eu] povezano je s poboljšanjem odnosa sa kosovom, koje je ustavno definirano kao dio srbije.

even thought the executive committee said that i was in the right , because it was my duty , constitutionally , as an attorney to undertake the defence , and i froze my membership precisely so that it would no longer be held at issue because of my legal representation of branimir glavas .
iako mi je izvršni odbor dao za pravo , jer sam i prema ustavu kao odvjetnik bio dužan preuzeti obranu , svoje sam članstvo stavio u mirovanje upravo zato da više ne bi bilo problematizirano zbog mog zastupanja branimira glavaša . osim toga , ne nalazim motiva biti u toj organizaciji dok joj je na čelu ivo banac .

it is better to end it like this rather than start a new conflict over say 0.5% albanians above the constitutionally required 20%," kanal 5 television editor goran momirovski told setimes.
bolje da bude okončan ovako, nego da započne novi sukob oko recimo 0,5 posto albanaca preko ustavom predviđenih 20 posto", izjavio je za setimes urednik kanala 5 goran momirovski.