Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
co-curation was successful in producing varied content, leveraging existing networks and building new partnerships.
zajedničkim uređivanjem profila na društvenim mrežama uspješno je stvoren raznovrstan sadržaj, koristeći prednosti postojećih mreža i izgrađujući nova partnerstva.
life climate action will also have the opportunity to fund more projects by leveraging private finance through loans and guarantees via local banks.
potprogramom life-a za klimatsku politiku u budućnosti će se financirati još više projekata uključivanjem privatnih financijskih sredstava u obliku zajmova i jamstava koja će plasirati lokalne banke.
improvement of service sector regulations could be one of the key areas of leveraging growth, incomes, and jobs.”
unaprjeđivanje propisa koji uređuju sektor usluga moglo bi biti među glavnim područjima za poticanje rasta, prihoda i radnih mjesta.”
gazprom may be leveraging its dominant market position by making gas supplies to bulgaria and poland conditional on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
moguće je da je gazprom iskorištavao svoj vladajući položaj na tržištu time što je opskrbu plinom u bugarskoj i poljskoj uvjetovao dobivanjem nepovezanih obveza veletrgovaca u pogledu infrastrukture za prijenos plina.
however, bulgaria and romania's experience indicates that leveraging membership to reduce or eliminate corruption is neither simple nor straightforward.
međutim, iskustvo bugarske i rumunjske ukazuje kako korištenje stalnog članstva za smanjenje ili eliminiranje korupcije nije niti jednostavno niti izravno.
a screening of the aitf portfolio and the afif pipeline indicate that these blending mechanisms contribute to the objective of addressing root causes of migration, leveraging finance from the partner finance institutions involved.
pregled portfelja aitf-a i popisa afif-a upućuje na to da ti mehanizmi kombiniranog financiranja, mobilizacijom financijskih sredstava iz uključenih partnerskih financijskih institucija, doprinose cilju rješavanja glavnih uzroka migracija.
in summary, macro-regional strategies, delivering meaningful results and leveraging existing policies require a well- performing governance system.
ukratko, za makroregionalne strategije koje donose značajne rezultate i potiču postojeće politike potreban je sustav upravljanja koji dobro funkcionira.
in addition actions to strengthen partnerships with the private sector should be promoted, and the use of innovative approaches such as blending grants and loans as an important way of leveraging additional resources and increasing the impact of eu aid should be boosted.
nadalje, u svrhu iskorištavanja dodatnih resursa i povećanja učinka potpore eu-a, trebalo bi promicati mjere za jačanje partnerstava u privatnom sektoru te povećati korištenje inovativnih pristupa, primjerice kombiniranjem bespovratnih sredstava i zajmova.
improvements in the quality and efficiency of spending can contribute to the creation of a virtuous cycle by leveraging higher investment levels from the private sector and generating increasing economic returns.16 reforms to improve quality and efficiency of public spending are important for all member states.
poboljšanja u kvaliteti i učinkovitosti potrošnje mogu pridonijeti stvaranju uspješnog ciklusa poticanjem viših razina ulaganja iz privatnog sektora i stvaranja veće gospodarske dobiti.16 reforme kojima bi se poboljšala kvaliteta i učinkovitost javne potrošnje bitne su za sve države članice.
assisting smes and right-holders on the ground through projects such as ipr helpdesks whilst leveraging and strengthening ip expertise in the eu and member states' representations in third countries;
pomaganje msp-ovima i nositeljima prava na terenu putem projekata kao što je služba za pomoć u području prava intelektualnog vlasništva uz korištenje i jačanje stručnih znanja o intelektualnom vlasništvu u eu-u i predstavništvima država članicama u trećim zemljama
a share of auctioning revenues could also be used to incentivise further ghg mitigation measures, for instance leveraging convergence and consistency of national incentive schemes for renewables, or for extending interconnections and deploying smart grids, focussing on those member states which have less capacity to invest.
dio prihoda od dražbi mogao bi se iskoristiti za poticanje mjera za daljnje smanjenje stakleničkih plinova, primjerice podupiranjem izjednačivanja i usklađivanja nacionalnih programa za obnovljive izvore energije ili za proširenje interkonekcija i uvođenje pametnih mreža, pri čemu bi težište trebalo biti na onim državama članicama koje imaju slabiju investicijsku sposobnost.
2.8 the idea behind jtis is to be open to new participants and be able to communicate with a wide public, and to have a leveraging effect, with european economic contributions, in a clear structure that can encourage industry, smes, the social economy and member states to increase their participation and their investment.
2.8 temeljna ideja zajedničkih tehnoloških inicijativa jest da budu otvorene za nove sudionike i u mogućnosti komunicirati sa širokom publikom, da imaju učinak poluge s europskim financijskim prinosima unutar jasne strukture, kako bi potaknule industriju, msp-ove i države članice da povećaju svoje sudjelovanje i svoje investicije.