Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
shut up
začepi
Last Update: 2021-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
shut up .
ušuti .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bf : shut up .
bf : Šuti .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i 'll shut up , except one message or concern i have .
završit ću , ali uz jednu poruku ili brigu koju imam .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
his scales are his pride, shut up together as with a close seal.
kad se ispravi, zastrepe valovi i prema morskoj uzmièu puèini.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
ako se povuèe, ako te pograbi, ako na sud preda, tko æe mu braniti?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it will legitimise the rise of greek football and make those who consider our team an average one shut up.
to će potvrditi uspon grčkog nogometa i nagnati one koji smatraju našu reperezentaciju prosječnom da zašute.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and for dictators all over the world , the good news is when cartoonists , journalists and activists shut up .
a diktatorima cijelog svijeta , je uvijek dobra vijest kad karikaturisti , novinari i aktivisti ušute .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bf : no , shut up ! ( laughter ) having a little bit of richard time .
( smijeh ) imati mali dio richardovog vremena je lijepo , dobro .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
prije dolaska vjere, pod zakonom zatvoreni, bili smo èuvani za vjeru koja se imala objaviti.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and jeremiah commanded baruch, saying, i am shut up; i cannot go into the house of the lord:
tada jeremija naredi baruhu: "meni nije slobodno te ne mogu poæi u dom jahvin.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
ljudi uèinie tako: uzee dvije krave dojilice i upregoe ih u kola, a njihovu telad zadrae u staji.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
also they have shut up the doors of the porch, and put out the lamps, and have not burned incense nor offered burnt offerings in the holy place unto the god of israel.
zatvorili su trijemska vrata i potrnuli svjetiljke; nisu kadili kadom niti su prinosili paljenice u svetitu izraelova boga.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for the lord saw the affliction of israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for israel.
jer je jahve vidio ljutu nevolju izraelovu da vie nema ni slobodnih ni robova i nikoga da pomogne izraelu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
behold, i will bring evil upon thee, and will take away thy posterity, and will cut off from ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in israel,
evo, tek to nisam navukao na te nesreæu. pomest æu tvoje potomstvo, istrijebiti ahabu sve to mokri uza zid, robove i slobodnjake u izraelu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and ahaz gathered together the vessels of the house of god, and cut in pieces the vessels of the house of god, and shut up the doors of the house of the lord, and he made him altars in every corner of jerusalem.
ahaz je pokupio posuðe iz bojega doma, slupao ga, zatvorio vrata jahvina doma i podigao rtvenike po svim uglovima u jeruzalemu.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
but thou, o daniel, shut up the words, and seal the book, even to the time of the end: many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.
a ti, daniele, dri u tajnosti ove rijeèi i zapeèati ovu knjigu do vremena svretka! mnogi æe tumarati, i bezakonja æe rasti."
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
for then the king of babylon's army besieged jerusalem: and jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison, which was in the king of judah's house.
u to vrijeme vojska kralja babilonskoga opsjedae jeruzalem, a prorok jeremija bijae zatvoren u tamnièkom dvoritu u dvoru judejskoga kralja.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
students walked from the podgorica university campus to parliament carrying slogans "i do not want to party, i want a job" and "do not tell me to shut up".
studenti su prošetali od objekata sveučilišta u podgorici do parlamenta sa sloganima "ne želim tulumariti, želim posao" i "ne govorite mi da ušutim".
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting