Results for secularists translation from English to Croatian

secularists
sekularizam

secularists have called a series of protests, drawing millions.
sekularisti su organizirali niz prosvjeda koji su okupili više milijuna ljudi.

turkish secularists, though, are convinced that he shares a hidden islamist agenda.
turski sekularisti uvjereni su, međutim, kako gul ima skrivene islamske nakane.

secularists in turkey are uncomfortable with the idea of gul as president because of his political roots.
sekularisti u turskoj uznemireni su idejom o gulu kao predsjedniku zbog njegovih političkih korijena.

however, analysts say erdogan's islamist roots will be an issue among secularists.
međutim, analitičari kažu kako će erdoganovi islamski korijeni predstavljati problematično pitanje među sekularistima.

the trend is towards sharper polarization in turkish politics and renewed tension between the government and secularists.
prisutan je trend intenziviranja polarizacije u turskoj politici i obnove tenzija između vlade i sekularista.

despite bitter opposition from secularists, the ruling party says it has a mandate from voters to press ahead.
unatoč ogorčenom protivljenju sekularista, vladajuća stranka kaže kako ima mandat birača za nastaviti dalje.

last month, to the dismay of secularists, it succeeded in lifting a ban on wearing islamic headscarves at universities.
prošlog mjeseca, na užas sekularista, uspjela je ukinuti zabranu nošenja islamskih marama na sveučilištima.

the controversial move is expected to stoke fresh tension between secularists, and the government, which has roots in political islam.
očekuje se kako će taj kontroverzni korak potaknuti nove napetosti između sekularista i vlade, koja vuče korijene od političkog islama.

one reason is that secularists in turkey worry about the islamic roots of the ruling justice and development party (akp).
jedan od razloga za to je zabrinutost sekularista zbog islamskih korijena vladajuće stranke pravde i razvitka (akp).

"the secularists have become entrenched and more fanatic in their views," including their dogmatic pursuit of state controlled secularism.
"sekularisti su postali nepokolebljivi i fanatičniji u svojim stajalištima", uključujući svoju dogmatsku težnju sekularizmu koji nadzire država.

a leftist writer and ankara university scholar, türker alkan, believes that the probe reflects a power struggle between secularists and islamists rather than a move towards higher democratic standards.
ljevičarski pisac i znanstvenik sa sveučilišta u ankari türker alkan smatra kako je istraga odraz borbe za prevlast između sekularista i islamista, a ne korak ka višim demokratskim standardima.

secularists have clashed with erodgan and his party over an alleged "islamist" agenda, while the military has urged a tough line on kurdish issues.
sekularisti su se sukobili s erodganom i njegovom strankom zbog navodno "islamističkog" plana djelovanja, dok je vojska zagovarala zauzimanje tvrde linije glede kurdskih pitanja.

prime minister recep tayyip erdogan hailed parliament's vote as a triumph for democracy, but turkey's secularists see it as a threat to the separation of religion and state.
premijer recep tayyip erdogan pozdravio je glasovanje u parlamentu kao pobjedu demokracije, ali turski sekularisti vide to kao prijetnju odvojenosti vjere i države.

last week, police arrested 18 alleged anti-government secularists, including a former deputy chairman of their own special operations unit and an active-duty army lieutenant colonel.
policija je prošlog tjedna uhitila 18 sekularista koji se navodno protive vladi, uključujući među njima i bivšeg zamjenika šefa njihove postrojbe za posebne operacije i potpukovnika na djelatnoj dužnosti u vojsci.

in turkey, meanwhile, obama's words were welcomed both by political islamists and secularists -- the two main camps in a fractious debate over the country's direction.
u međuvremenu u turskoj, obamine riječi pozdravljene su i od strane političkih islamista i sekularista -- dvaju glavnih tabora u oštroj raspravi oko smjera kojim zemlja treba ići.

after virtue was also outlawed in 2001, the modernists, including gul and erdogan, founded the akp, adopting a centre-right, pro-western agenda and declaring full respect for turkey's secularist establishment.
nakon što je i ova stranka zabranjena 2001. godine, modernisti, među kojima su bili gul i erdogan, utemeljili su akp, usvojivši prozapadni program desnog centra i proglasivši puno poštivanje sekularnog uređenja turske.