Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they resist the temptation .
odupiru se iskušenju .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
that could be a temptation in times of crisis.
u to smo iskušenje u doba krize mogli upasti.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
well , you could resist the temptation to announce your goal .
pa , možemo odoljeti iskušenju da obznanimo svoj cilj .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
what happens is two-thirds of the kids give in to temptation .
rezultat je da dvije trećine djece podlegne iskušenju .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
"there is a temptation from the government to put control on independent institutions.
"postoji težnja kod vlade da uspostavi nadzor nad neovisnim institucijama.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but you really want everybody else to sacrifice , but everybody has a temptation to a free ride .
tražite od svih da se žrtvuju ali svi su u iskušenju da se švercaju .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
that would remove the temptation to invade preemptively , out of fear of them attacking you first .
to bi uklonilo i iskušenje preventivnog napada zbog straha da ćete biti napadnuti .
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
from december 19th to january 20th, serbs trying to stay lean and eat healthily must battle temptation.
od 19. prosinca do 20. siječnja srbi koji nastoje ostati vitki i jesti zdravo moraju odolijevati iskušenjima.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
"ne budite srca tvrda kao u meribi, kao u dan mase u pustinji
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a very special temptation is a romantic walk or bike ride to poreč on a green path along the sea coast !
ono čemu zasigurno nećete odoljeti , romantična je šetnja ili vožnja biciklom do poreča zelenom stazom tik uz more !
Last Update: 2012-07-08
Usage Frequency: 1
Quality:
in europe, however, there is a strong temptation to use cheaper foreign shipyards to carry out such conversions.
u europi je, međutim, snažno iskušenje da se koriste jeftinija strana brodogradilišta za provedbu takvih preinaka.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
bdijte i molite da ne padnete u napast! duh je, istina, voljan, no tijelo je slabo."
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
because competition produces winners and losers, there may be an inherent temptation on the part of eu member governments to support their leading firms.
budući da tržišno nadmetanje rezultira dobitnicima i gubitnicima, vladama zemalja članica eu možda je inherentno iskušenje pružanje podrške svojim vodećim tvrtkama.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
inability to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to you or others, which may include:
nemogućnost odupiranja nagonu, porivu ili iskušenju za vršenje radnji koje bi mogle naškoditi vama ili drugima, što može uključivati:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
and i call on governments to try harder to resist the temptation, when they address their national electorates, to criticise decisions that they actually took together in brussels.
od vlada država članica pak tražim da češće odolijevaju napasti da nakon povratka u domovinu kritiziraju odluke koje smo zajedno donijeli u bruxellesu.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
he asked all parties "to surpass the temptation of extending the campaign" and to co-operate for the benefit of european integration.
od svih stranaka zatražio je "nadvladavanje iskušenja produljenja kampanje" i suradnju za dobrobit europske integracije.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the temptation to demand without regard for feasibility – namely the underestimation of the political conditions for some decisions – is not fully overcome by all players in the european parliament.
određeni pojedinci u europskom parlamentu još uvijek teško odolijevaju izazovu postavljanja zahtjeva – ne uzimajući pritom u obzir njihovu provedivost – odnosno podcjenjujući političke uvjete u vezi s određenim odlukama.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
1.8 it warns against the temptation to restrict subsidies to the classic forms of renewable energy, an approach that would reduce the number of options and distort the renewable energy economy in favour of technologies promoted by an effective lobby.
1.8 upozorava na iskušenje da se potpore ograniče samo na klasične obnovljive energije, čime bi se smanjile mogućnosti i narušila ekonomija obnovljive energije u korist tehnika koje promiče učinkovit lobi.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
talk to your doctor or pharmacist if you or your family/carer notices you are developing urges or cravings to behave in ways that are unusual for you or you cannot resist the impulse, drive or temptation to carry out certain activities that could harm you or others.
obratite se svom liječniku ili ljekarniku ako ste vi ili netko od vaše obitelji/njegovatelja primijetili da ste razvili poriv ili jaku potrebu da se ponašate na način koji za vas nije uobičajen ili se ne možete oduprijeti porivu, nagonu ili iskušenju da se upustite u neke radnje koje mogu naštetiti vama osobno ili drugima.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
temptations
iskusavan
Last Update: 2021-05-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: