Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
basically the idea of the game is to beat up the very nasty evil santa, who wants to take over christmas and stop people enjoying christmas.
základom hry je poraziť zlého santu, ktorý chce zastaviť vianoce a všetko okolo toho.
it is not a mark of a superpower’s quiet, self-confident authority to beat up buddhist monks and attack their spiritual leader.
známkou klidné, sebejisté autority supervelmoci nejsou útoky na buddhistické mnichy ani napadání jejich duchovního vůdce.
in violation of a centuries-long tradition of university autonomy, the police marched onto campus, beat up students, and arrested a large number of demonstrators.
policie porušila staletou tradici posvátnosti akademické půdy, vpochodovala do univerzitního areálu, zbila studenty a zatkla velký počet demonstrantů.
at 3 a.m., when covering the clearing of tamar park, a reporter from socrec was pulled into the side of the riot police's line and beat up for about 30 seconds.
ve 3 hodiny ráno byl reportér společnosti socrec, který zaznamenával vyklizení parku tamar, zatáhnut na stranu, kde byla nastoupena pořádková policie, a asi 30 sekund bit.
this left only our kids and the manager standing there; she gazed at their beat-up skis and poles, and made an inquiry at to what run they can ski. i said that they handled groomed black diamond.
tím na place zůstaly naše děti a šéfová, která obhlídla jejich otřískané lyže a hůlky a vznesla dotaz, jaké sjezdovky sjedou.