Results for celik translation from English to Czech

turkey (has celik)
turecko (has celik)

celik halat (turkey).
celik halat (turecko).

2.kolo celik 3:0(v), 4:0(d)
2.kolo celik 3:0(v), 4:0(d)

- celik halat ve tel sanayii a.s: 55,2 %
- celik halat ve tel. sanayii a.s.: 55,2 %,

- has celik ve halat san tic a.s: 17,8 %.
- has celik ve halat san tic a.s.: 17,8 %.

has Çelik ve halat sanayi ticaret a.s.(has celik), hacilar kayseri;
has Çelik ve halat sanayi ticaret a.s. (dále jen „has celik“), hacilar kayseri;

following an on-spot verification visit, it was established that has celik had committed two types of breaches of the above obligations.
při ověřovací návštěvě na místě samém bylo zjištěno, že se společnost has celik dopustila dvojího porušení výše uvedených závazků.

the interim review will determine whether, in regard to imports of the product concerned manufactured by has celik, the current level of the measure is sufficient to counteract the injurious dumping.
na základě prozatímního přezkumu se určí, zda je v případě dovozu dotčeného výrobku od výše uvedeného vyvážejícího výrobce v turecku současná úroveň opatření dostatečná k vyrovnání dumpingu působícího újmu.

imports of the product concerned produced and directly exported by has celik were exempted from the anti-dumping duty by article 2(2) of that regulation.
dovozy dotyčného výrobku, vyráběného a přímo vyváženého firmou has celik, byly osvobozeny od antidumpingového cla podle čl. 2 odst. 2 uvedeného nařízení.

acceptance of the undertaking has been withdrawn by the commission by means of the above commission regulation and, therefore, definitive anti-dumping duties should be imposed forthwith on imports of the product concerned manufactured by has celik.
přijetí závazku komise zrušila výše uvedeným nařízením komise a proto by mělo být okamžitě uloženo konečné antidumpingové clo na dovozy dotyčného výrobku vyráběného společností has celik.

as the expiry review is initiated in accordance with the provisions of article 11(2) of the basic regulation, the findings thereof will not lead to the level of the existing measures being amended but will lead to those measures being repealed or maintained in accordance with article 11(6) of the basic regulation. the partial interim review based on article 11(3) of the basic regulation, which is initiated in parallel, is limited to dumping aspects as far as has celik is concerned, and can therefore not lead to the level of the measures for the other exporting producers being amended either.
vzhledem k tomu, že přezkum před pozbytím platnosti je zahájen podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou tato zjištění ke změně úrovně stávajících opatření, nýbrž ke zrušení těchto opatření či jejich ponechání v platnosti podle čl. 11 odst. 6 základního nařízení. Částečný prozatímní přezkum na základě článku 11 odst. 3 základního nařízení, který je zahájen souběžně, je omezen na aspekty dumpingu v souvislosti se společností has celik, a rovněž tedy nemůže vést ke změně úrovně opatření pro ostatní vyvážející výrobce.