Results for commemoration translation from English to Czech

subject of commemoration: atomium
zobrazený motiv: atomium

subject of commemoration: schleswig-holstein
motiv: Šlesvicko-holštýnsko

may 9—commemoration of victory over nazi germany
9. května – den vítězství nad nacistickým německem

subject of commemoration: 5th centenary of the swiss pontifical guard
připomínaná událost: pětisté výročí švýcarské papežské gardy

subject of commemoration: xx olympic winter games — turin 2006.
připomínaná událost: xx. zimní olympijské hry – turín 2006

subject of commemoration: 1st anniversary of the signing of the european constitution
připomínaná událost: první výročí podepsání evropské ústavy

subject of commemoration: 20th world youth day held in cologne in august 2005
připomínaná událost: dvacátý světový den mládeže, který se konal v srpnu 2005 v kolíně nad rýnem

the reason for this motto are the numerous festive and commemoration days celebrated in this period.
podnětem k tomu jsou početné, významné svátky a výročí, která se v tomto období slaví.

commemoration of jacques genton (secretary-general's private office)
uctění památky jasquesa gentona (sekretariát generálního tajemníka)

january 27 is the day we remember the holocaust, through the commemoration of the liberation of auschwitz.
na holocaust vzpomínáme 27. ledna, při příležitosti oslav osvobození osvětimi.

subject of commemoration: 25th birthday of the heir to the throne, the grand-duke guillaume
připomínaná událost: 25. narozeniny následníka trůnu, velkovévody guillauma

it was launched in 2007 by the commission and the german government as part of the 50th anniversary commemoration of the treaty of rome.
tato iniciativa byla zahájena v roce 2007 komisí a vládou německa jako součást oslav padesátého výročí Římské smlouvy.

the council adopted conclusions on the fight against terrorism, in the context of the commemoration of the 10th anniversary of 11 september.
rada přijala v souvislosti s připomenutím 10. výročí útoků z 11. září závěry o boji proti terorismu.

in commemoration of the victims of national socialist injustice, the foundation evz advocates the strengthening of human rights and of understanding among nations.
na památku obětí nacistického bezpráví se nadace evz angažuje za posilování lidských práv a porozumění mezi národy. pomáhá také těm, kteří přežili.

20 august is a national holiday in hungary, in commemoration of saint stephen, the founder and first king of the hungarian state.
den 20. srpna je totiž v maďarsku státním svátkem – dnem památky svatého Štěpána, zakladatele a prvního krále uherského státu.

earlier this month, israel celebrated its 60th birthday, and president george w. bush went to jerusalem to play a leading part in the commemoration.
v polovině května oslavil izrael 60. narozeniny a americký prezident george w. bush se vydal do jeruzaléma, aby při oslavách sehrál jednu z hlavních rolí.

other projects were dealing with commemoration/events organisation, art work and didactic or educational material, or restoration of highly symbolic sites.
ostatní projekty se věnovaly organizaci vzpomínkových akcí/událostí, umělecké práci a didaktickým nebo vzdělávacím materiálům nebo obnově vysoce symbolických míst.

in france for example, the overly flattering commemoration of president françois mitterrand’s death ten years ago primarily reflects widespread disillusion with his successor, jacques chirac.
například přehnaně podlézavá připomínka desetiletého výročí úmrtí prezidenta françoise mitterranda ve francii odráží zejména všeobecnou deziluzi z jeho nástupce jacquese chiraka.

the museum is devoted to commemoration of georgius agricola (1494 - 1555), a notable scientist, whose life and work is closely associated with jáchymov.
muzeum je věnováno památce významného přírodovědce georgia agricoly (1494 - 1555), jehož život a dílo jsou úzce spjaty s jáchymovem.

in the following years, the “young people’s hour of commemoration,” carried out by scouting troops, became a fixture at the ceremony in arnsburg.
„pamětní hodina mládeže“, pořádaná skauty, patřila i v následujících letech k pevným součástem slavnostního ceremoniálu v arnsburgu.