Results for defrosted translation from English to Czech

defrosted
defrosted

defrosted area
odmrazená plocha

1/2 cup frozen peas , defrosted
1/2 pohár zmrazené hrách , odmrazeno

clear indication of defrosted products.
jasné označení rozmrazených výrobků.

whether the product has been defrosted;
zda byl produkt rozmražen;

at that point i’ll get defrosted again.
pak se nechám zase rozmrazit.

annex v – new requirement for labelling "defrosted";
příloha v – nový požadavek na označení „rozmražené“,

the name of the food should be accompanied by the designation "defrosted"*
the name of the food should be accompanied by the designation "defrosted"*

defrosted foods: foods that have been frozen before and which are sold defrosted
defrosted foods: foods that have been frozen before and which are sold defrosted

by derogation from paragraph 3, the word ‘defrosted’ shall not have to appear on:
odchylně od odstavce 3 nemusí být slovo „rozmrazeno“ uvedeno na:

therefore, where a product has been defrosted, the final consumer should be appropriately informed of its condition.
proto by měl být v případě, že byl výrobek rozmrazován, konečný spotřebitel náležitě informován o jeho stavu.

however, if the meat is defrosted and sold in another form, it has to abide by the rules of the european union.
pokud však dojde k rozmrazení masa a jeho prodeji v jiné formě, musí splňovat pravidla evropské unie.

‘frost-free compartment’ means any compartment defrosted by a frost-free system;
„beznámrazovým prostorem“ se rozumí jakýkoli prostor odmrazovaný beznámrazovým systémem;

the absence of this wording at retail level shall be considered as meaning that the fisheries and aquaculture products have not been frozen beforehand and later defrosted.
není-li toto slovo na maloobchodní úrovni uvedeno, má se za to, že produkty rybolovu a akvakultury nebyly dříve zmrazeny a později rozmrazeny.

the efficiency of the system shall be verified by determining the defrosted area of the windscreen periodically after starting, the vehicle having been kept in a cold chamber for a certain amount of time.
Účinnost systému se ověří opakovaným stanovením odmrazené plochy čelního skla po nastartování motoru, když před tím bylo vozidlo po určitou dobu udržováno v mrazicí komoře.

the efficiency of the system shall be verified by determining the defrosted area of the windscreen periodically after starting the engine , the vehicle having been kept in a cold chamber for a certain amount of time.
Účinnost systému se ověří opakovaným stanovením odmrazené plochy čelního skla po nastartování motoru, když před tím bylo vozidlo po určitou dobu udržováno v mrazicí komoře.

40 minutes after the start of the test period, vision area b, as determined in accordance with appendix 3 to annex ii, shall be 95 % defrosted.
po 40 minutách od začátku zkoušky musí být odmrazeno 95 % plochy výhledu b, vymezené podle přílohy ii dodatku 3.

40 minutes after the start of the test period , the area defined in 2.3 of annex iv (area b) shall be 95 % defrosted.
po 40 minutách od začátku zkoušky musí být odmrazeno 95 % plochy definované v bodě 2.3 přílohy iv (plocha b).

the observer(s) shall outline the defrosted area on the inside surface of the windscreen, at five-minute intervals from the start of the test period.
v pětiminutových intervalech od počátku zkoušky pozorovatelé obkreslí odmrazenou plochu na vnitřním povrchu čelního skla.

they must have been handled and, where appropriate, packaged, prepared, processed, frozen, defrosted or stored hygienically in establishments approved in accordance with article 7, in compliance with the requirements of chapters iii and iv of the annex.
c) musí s nimi být manipulováno a případně musejí být baleny, upravovány, zpracovávány, zmrazeny, rozmrazeny nebo skladovány hygienickým způsobem v provozovnách schválených v souladu s článkem 7 podle požadavků kapitoly iii a iv přílohy.