Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pro-cyclicality has to be averted both during an upswing and a downswing.
procyklickým opatřením je třeba zabránit, a to jak za vzestupu, tak během poklesu.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
the downswing is affecting not only all member states but also almost all demand components.
prudkým poklesem jsou zasaženy nejenom všechny členské státy, ale také téměř všechny složky poptávky.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
cambridge – chinese-american relations are, once again, in a downswing.
cambridge – vztahy mezi Čínou a amerikou opět zažívají sešup.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
this is a much bigger downswing than was recorded in the overall consumer-confidence indices.
to je mnohem výraznější „sešup“, než jaký zaznamenaly indexy celkové spotřebitelské důvěry.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
this, combined with an additional impact of the cyclical downswing in labour productivity, largely contributes to an increase in unit labour cost growth in 2008.
tento vývoj společně s dodatečným dopadem cyklického poklesu produktivity práce do značné míry přispívá k růstu jednotkových mzdových nákladů v roce 2008.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
it is therefore reasonable to suppose that introducing an ftt at european level would also cause a downswing in this category of "unproductive" transactions.
je tedy žádoucí, aby zavedení dft na evropské úrovni způsobilo významnou změnu i u této kategorie „neproduktivních“ transakcí.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
countries reducing their plans for fiscal consolidation in view of unexpectedly positive fiscal outcomes risk repeating the experience of 2000 and 2001 when insufficient preparation for an economic downswing led to excessive deficit ratios within a short period of time.
země, které omezují své plány fiskální konsolidace z důvodu neočekávaně příznivých fiskálních výsledků, riskují, že se zkušenosti z let 2000 a 2001, kdy nedostatečná příprava na hospodářský útlum vedla v krátké době k nadměrných schodkům, budou opakovat.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
since 1970, germany’s business cycles have been surprisingly regular: a downswing in the first half of each decade, followed by an upswing in the second half.
už od roku 1970 je německý hospodářský cyklus překvapivě pravidelný: propad v první půli každé dekády, následovaný vzestupem ve druhé půli.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
reflecting the acceleration of wages and, to a lesser extent, the cyclical downswing in productivity, unit labour cost growth is projected to increase markedly in 2008, before decreasing in 2009 and 2010, as wages decelerate and productivity rebounds.
při zohlednění rychlého růstu mezd a v menší míře cyklického útlumu produktivity by měl růst jednotkových mzdových nákladů v roce 2008 výrazně vzrůst a v roce 2009 a 2010 pak klesnout s tím, jak bude zpomalovat růst mezd a oživí růst produktivity.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
as these downswings continue, there is a danger that they, too, may become excessive, dragging the financial system and the economy even deeper into crisis.
při pokračování těchto poklesů hrozí nebezpečí, že i ony přesáhnou únosnou mez a zavlečou finanční systém a ekonomiku do ještě hlubší krize.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality: