Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
just as with articles 23 and 25 ec, the treaty draftsmen may well have taken it for
stejně jako u článků 23 es a 25 es mohli tvůrci smlouvy při zakotvení volného pohybu
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
first of all, the draftsmen, in particular mrs lynne of the committee on employment and social affairs.
především jsou to navrhovatelé, zejména paní lynneová z výboru pro zaměstnanost a sociální věci.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
technical draftsmen/draftswomen do not only draft drawings, sketches, plans or schematics, they also do detailed construction and calculations.
technický produktový konstruktér/konstruktérka vytváří nejenom technické výkresy, nákresy, plány, schemata, ale provádějí i detailní konstrukci a propočty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i would like to extend my congratulations to the draftsmen of opinions, the shadow rapporteurs and those who tabled amendments, who have made such a positive contribution to enriching the report.
dále bych rád poblahopřál navrhovatelům stanovisek, stínovým zpravodajům a těm, kteří předložili pozměňovací návrhy. ti všichni velmi pozitivně přispěli k obohacení zprávy.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
as a general rule, compromise amendments shall be tabled by political groups, the chairmen, rapporteurs or draftsmen of the committees concerned or the authors of other amendments,
zpravidla předkládají kompromisní pozměňovací návrhy politické skupiny, předsedové, zpravodajové nebo navrhovatelé příslušných výborů nebo předkladatelé jiných pozměňovacích návrhů,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the company merko cz has its own team of professional draftsmen. centralization of commercial activities, projection and production base in one place allows immediate consultation and solving of various situations in all stages of the production process.
společnost merko cz disponuje vlastním zkušeným projekčním týmem. centralizace obchodní činnosti, projekce i výrobní základny do jednoho místa umožňuje okamžité konzultace a řešení různých situací ve všech etapách výrobního procesu.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
finally, i congratulate mr jørgensen and the draftsmen, whose work has enabled this document to be debated today, in the expectation that it will actually help to change habits with positive consequences for the sustainable future of our societies.
na závěr chci poblahopřát panu jørgensenovi a navrhovatelům, jejichž práce umožnila, že dnes o tomto dokumentu hovoříme a očekáváme, že skutečně pomůže s pozitivními důsledky pro udržitelnou budoucnost naší společnosti změnit chování.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
this heralds a smooth, rapid vote tomorrow, which is the result of excellent cooperation with the coordinators of the political groups, the draftsmen of the opinion of the committee, not forgetting the running of the committee by mr raimer böge.
to zvěstuje hladký a rychlý průběh zítřejšího hlasování, což je výsledkem výborné spolupráce s koordinátory politických skupin, navrhovateli stanoviska výboru, a v neposlední řadě řízení výboru panem raimerem bögem.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
i agree with the draftsmen that the lisbon strategy will be successful only if it draws on human resources in an environment that is favourable and conducive to learning, knowledge, science, research, culture, information and innovation.
souhlasím s předkladateli návrhu, že lisabonská strategie má šanci uspět pouze v případě, že se bude opírat o lidské zdroje v příznivém, vzdělávacím, vědomostním, vědeckém, výzkumném, kulturním, informačním a inovačním prostoru.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
- as a general rule, compromise amendrnents shall be tabled by political groups, thechairnrcn, ropporleurs or draftsmen oj'the committees concerned or the authors oj ' otheramendments: amendments:
- zpravidla pi"edklddaji kompromisni pozmdfiovaci ndvrln, politickd skupin.v,ptedsedovtl, zpravodajovd nebo navthovatel < i pffsluiny,ch vyborfi nebo p p ie ie dkl dkl adat adat e e
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting