From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
traveling executioner, the (fsm, 40 min) *** *** *** *** *** ** ***
ber-tram:"na 22 minut zestručněná verze od tsunami doufám prozrazuje podstatu celého soundtracku vydaného později na fsm. půjde o western, pravděpodobně odlehčený, smířlivý i haštěřivý, chvíli usazený kdesi v salónu, čemuž napovídá countryově bigbandové vyladění a způsob zacházení s typickými hudebními rekvizitami, najmě foukací harmonikou, banjem a trubkou."*** (13.4.2015)
it must cast out all members who are obnoxious to his majesty and deliver them to prison and the executioner as an expiatory offering of the religion of absolute monarchy.
lidové zastupitelstvo musí vyhnat všechny poslance, kteří nejsou po chuti jeho veličenstvu, zavřít je do žaláře a odevzdat katovi jako oběť smíření, ve jménu kultu absolutní monarchie.
the executioner (1933) initiated per her for more than a decade watchkeeping operations conducted against the nazi threat in its various forms.
s kat (1933) začal per ní více než deset let operací provádí strážní služby proti nacistické hrozbě v různých formách.
it is quite a different duty that you lay upon the executioner against the christians, namely, not that they should say of what they are guilty, but that they should deny what they are.
přikazujete křesťanům daleko horší druh katovské práce: ne aby říkali, co dělají, ale aby popírali, co jsou.
he may without fear look upon the works of the executioner-state and, if need be, listen to his verdict, and also pronounce his own by declaring:
může se směle podívat do očí svému nepříteli na život a na smrt – státu, případně klidně vyslechnout jeho verdikt, ale vynést zároveň verdikt svůj.
so perhaps the russian people might take to their hearts this executioner with the rank of lieutenant colonel, just as eight years ago they took to their hearts another kgb lieutenant colonel, vladimir putin?
možná že by tedy ruský lid mohl tohoto kata s hodností podplukovníka přivinout k srdci, tak jako před osmi lety své srdce otevřel jinému podplukovníkovi kgb, vladimíru putinovi.
the city executioner was living in the tower joined to the arsenal, interrogations and tortures took place here too. since 1981 there is museum of weapons in the arsenal building – the only museum like this in ukraine.
městský kat žil ve věži připojující se ke zbrojnici a i výslechy a mučení se konaly zde. od roku 1981 je v objektu muzeum zbraní - jediné muzeum tohoto typu na ukrajině.
on request we are able to arrange for the staff to be dressed in period costumes, unforgettable show of an executioner, swordsmen, belly dancers, a fire-eater or a juggler accompanied by live period music.
na přání zajistíme obsluhu v dobových kostýmech, nezapomenutelné vystoupení kata mydláře, šermíře, břišní tanečnice, plivače ohně nebo kejklíře, doprovázené živou středověkou hudbou.