Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
headed
bez hlav
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
light headed
závrať
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 10
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
each network covers economic, social and environmental themes and is headed up by a lead partner organisation and a lead expert.
zkoumají, jak se nejlépe přizpůsobit změně klimatu a jak vytvořit nové přístupy ke svým programům regionálního rozvoje.
they have worked out the overall principles and patterns of controlling society to achieve their own goals, and headed up this process.
vypracovali obecné zásady a programy řízení společnosti zaměřené na dosažení vlastních cílů a postavili se do čela tohoto procesu.
so, for at least the next 50 to 75 years, and perhaps until humans start mining on mars sometime in the coming centuries, prices for many natural resources are headed up.
ceny přírodních zdrojů budou tudíž směřovat vzhůru přinejmenším v příštích 50 až 75 letech, ba možná do doby, než lidé v příštích stoletích začnou těžit na marsu.
who are we? we're no goblin, a video game studio headed up by veteran game designer dan teasdale (rock band, the gunstringer, destroy all humans!).
who are we? we're no goblin, a video game studio headed up by veteran game designer dan teasdale (rock band, the gunstringer, destroy all humans!).
in the meantime, the european commission has already sent a mission of experts to chişinău, headed up by the directorate-general for economic and financial affairs, dg ecfin, to provide the authorities in the republic of moldova with help in drawing up their economic programme.
mezitím již evropská komise vyslala misi expertů do kišiněva, kterou vede generální ředitelství pro hospodářské a finanční záležitosti, gŘ ecfin, aby orgánům moldavské republiky pomohla s návrhem hospodářského programu.
the feasibility of this project is the subject of a study by the port authority, headed up by several institutions concerned, including the fishermen’s cofradia (cooperative) and associations of traders, exporters and transporters.
„etiketa není pouhým symbolem; představuje záruku hygieny a legálního lovu.“ uskutečnitelnost tohoto projektu je předmětem studie přístavního orgánu zastřešeného několika zúčastněnými institucemi, včetně družstva (cofradía) rybářů a sdružení obchodníků, vývozců a dopravců.