Results for looted translation from English to Czech

invasion forces besieged, looted and destroyed the city in 1809.
invaze síly oblehl, vyplenili a zničil město v roce 1809.

after the attack government military weapons and ammunition were looted.
po útoku došlo k rabování vládních vojenských zbraní a střeliva.

the attackers looted the compound before sudanese troops rescued the survivors.
Útočníci vydrancovali vojenský objekt, dříve než přišla súdánská vojska zachránit ty, co přižili.

italian prosecutors seem zealous to make those who looted parmalat pay a similar price.
zdá se, že se italští žalobci horlivě snaží, aby lidé, kteří vyplenili firmu parmalat, zaplatili obdobnou cenu.

a police spy was cut down in the place de la bastille. arms shops were looted.
na náměstí bastily byl proboden jeden policejní špión.

when baghdad fell, the oil ministry was quickly protected, while museums and hospitals were allowed to be looted.
když padl bagdád, bylo hbitě zajištěno ministerstvo ropného průmyslu, zatímco muzea a nemocnice padly za oběť rabování.

he allegedly protected the castle from being looted by wild tramps, vandals, and scroungers coming from near and far.
prý také chránil hrad před drancováním divokých trempů, vandalů a nenechavců z širokého okolí.

in jonglei state in south sudan in january three national aid workers were killed by an armed group which looted un and ngo premises.
ve státě džonglei v jižním súdánu byli v lednu zabiti tři místní pracovníci humanitární organizace ozbrojenou skupinou, která rabovala v areálu osn a nevládních organizací.

the tumulus was probably dug out from the north and looted, as the only items found were several earthenware and bronze fragments, and flint.
předpokládá se, že byla od severní strany prokopána a vyloupena, protože v ní byl nalezen pouze pazourek, několik střepů hliněných nádob a zlomky bronzu.

these art collections just became looted art and they remain to be looted art in possession of the czech republic regardless of the arbitrary legal constructions of its lawyers and courts.
zmíněné umělecké sbírky byly vyrabovány a zůstávají na základě tohoto rabování v držbě České republiky, na čemž nic nezmění libovolné právní konstrukce právníků České republiky ani soudů.

the arab media would still be heaping uncritical praise on the region’s presidents and their families, while development programs would be looted by them.
arabské sdělovací prostředky by dál nekriticky chválily místní prezidenty a jejich rodiny, přestože by tito lidé drancovali rozvojové programy.

the council expresses its utmost concern at and firmly condemns the increasing levels of violence in darfur, and in particular the appalling attack on au peacekeepers in haskanita, which was subsequently burned down and looted.
rada vyjadřuje své krajní znepokojení nad rostoucí mírou násilí v dárfúru a důrazně je odsuzuje, zejména pak šokující útok na příslušníky mírových sil au v haskanitě, jež byla následně vypálena a vypleněna.

the refusal to return his property, and especially his looted art collection, to the claimant and his legal heir not only makes a mockery of the law, but also of the lifelong efforts of adolph schwarzenberg for the czech state.
odmítání navrátit jeho majetek a zvláště pak vypleněné umělecké sbírky restituentům a jeho právoplatným dědicům je nejen výsměchem právu, ale i celoživotnímu úsilí adolfa schwarzenberga konat pro dobro českého státu.

these issues of tax havens, looted funds, bribery, and corruption are at the nexus of the urgent need to foster openness and transparency in financial transactions, and to ensure accountability at the global level.
tato problematika daňových rájů, rozkradených fondů, úplatků a korupce představuje středobod naléhavé potřeby podpořit otevřenost a průhlednost finančních transakcí a zajistit zodpovědnost na globální úrovni.

habré, who brutalized this impoverished country from 1982 to 1990, was then living safely in a seaside villa across the continent in senegal, enjoying the $14 million he reportedly looted from the treasury on his way into exile.
habré, který v letech 1982 až 1990 terorizoval tuto chudou zemi uprostřed afriky, si teď spokojeně žije ve vile na senegalském pobřeží a užívá si čtrnácti milionů dolarů, které cestou do exilu údajně ukradl ze státní pokladny.

d. whereas eight opposition newspapers have been banned by the ivoirian authorities, several private newspapers have been looted and vandalised by pro-government militants and international radio transmissions have been sabotaged, and whereas state-owned radio and television broadcasts have incited the population to ethnic violence and xenophobia, causing a mass exodus of foreign nationals,
d. vzhledem k tomu, že osm opozičních novin bylo zakázáno orgány pobřeží slonoviny, kanceláře několika nestátních novin byly vypleněny a vyrabovány provládními bojovníky a mezinárodní rozhlasová vysílání byla sabotována a že státní rozhlasové a televizní vysílání podněcovalo obyvatelstvo k etnicky motivovanému násilí a xenofobii a vedlo k masivnímu exodu cizích státních příslušníků,