Results for mercantilist translation from English to Czech

or has the economist turned, in his old days, a mercantilist?
nebo se stal „economist“ na stará kolena merkantilistou?

but are asian governments prepared to abandon their mercantilist paradigm?
jsou ale asijské vlády ochotné upustit od svého merkantilistického paradigmatu?

none of this is to idealize mercantilist practices, whose harmful effects are easy to see.
tím nechci idealizovat merkantilistickou praxi, jejíž škodlivé dopady není těžké nahlédnout.

this view reflects an even older tradition that goes back to the mercantilist practices of the seventeenth century.
tento názor odráží ještě starší tradici, která sahá až k merkantilistické praxi sedmnáctého století.

global value chains mean trade policy can no longer be approached from a narrow mercantilist angle.
globální hodnotové řetězce znamenají, že k obchodní politice již nelze přistupovat z úzkého merkantilistického hlediska.

instead of evolving as an open, liberal society, japan had developed a dirigiste closed mercantilist nationalism.
místo otevřené liberální společnosti v japonsku vznikl státem řízený a uzavřený merkantilistický nacionalismus.

in the meantime, china’s mercantilist misunderstanding of markets means that it often overpays for what it mistakenly thinks is energy security.
merkantilistické nepochopení trhů ze strany Číny přitom znamená, že tato země často přeplácí za to, co mylně považuje za svou energetickou bezpečnost.

for example, in times of crisis it is no shame for a government to be mercantilist, but by behaving in this way, the us has lost the moral high ground as a champion of free trade.
v době krize například není hanbou, když se vláda chová merkantilisticky, avšak pokud se usa chovají takto, ztrácejí morální právo vystupovat jako zastánce volného obchodu.

china’s pursuit of a high-saving, large-trade-surplus economy in recent years embodies mercantilist teachings.
Čínská snaha z posledních let vytvořit ekonomiku založenou na vysoké míře úspor a velkých obchodních přebytcích je ztělesněním merkantilistického učení.

nonetheless, the mercantilist mindset provides policymakers with some important advantages: better feedback about the constraints and opportunities that private economic activity faces, and the ability to create a sense of national purpose around economic goals.
merkantilistické myšlení nicméně zajišťuje politikům některé důležité výhody: lepší zpětnou vazbu v otázce omezení a příležitostí soukromé ekonomické aktivity a schopnost vytvářet pocit národního odhodlání v souvislosti s hospodářskými cíli.

finally, as the economists adam posen and arvind subramanian have argued, “china’s single-minded pursuit of mercantilist objectives produces inflation and overheating at home.” but “us efforts to get china to shed these objectives sound hypocritical when the united states seems to be opting for excess stimulus itself....[i]f the people’s bank and the fed tightened in coordination with most central banks, domestic [chinese] concerns about competitive depreciation would be muted...”
konečně, jak prohlásili ekonomové adam posen a arvind subramanian: „Čínské jednostranné lpění na merkantilistických cílech vyvolává na domácí scéně inflaci a přehřívání.“ avšak „snaha usa přimět Čínu k ústupu od těchto cílů vyznívá pokrytecky, když se zdá, že spojené státy samy sáhly po nadměrném stimulu… kdyby Čínská lidová banka a fed ve spolupráci s většinou centrálních bank zpřísnily, domácí [tj. čínské] obavy z konkurenční devalvace by se utišily…“