Results for murmuring translation from English to Czech

murmuring
srdeční šelest

murmuring, 36
murmuring, 36

heart murmuring
srdeční šelest

was it in their awful murmuring?
bylo to jejich otřesné reptání?

so off they went, murmuring to one another.
a na cestu se vydali a vzájemně si šeptali:

they think nothing of murmuring and complaining.
nemají strach ze stěžování si areptání.

i have written about how gossip and murmuring cost israel everything.
psal jsem otom, jak pomluvy areptání stály izrael všechno.

he heard a strange murmuring effect and he tried to describe it.
Že slýchá takový zvláštní mumlavý zvuk a pokusil se ho nějak popsat.

all he has ever heard from his parents has been murmuring, complaining and unbelief.
všechno, co kdy od svých rodičů slyšel, bylo jen mumlání, stěžování si anevíra.

steps behind the wall. i hang up. now quite clearly murmuring and knocking.
položím to. teď je zřetelně slyšet mumlání a klepání.

a murmuring wonderful fountain adorns the middle of the patio along with the singing of birds.
mumlání nádherné kašny zdobí uprostřed nádvoří spolu se zpěvem ptáků.

with every step the murmuring grows louder and louder and turns to hissing and roaring and is coming from the stairwell.
s každým krokem šelest narůstá a narůstá, až je z něj praskot a řev a vychází ze schodiště. otevřít dveře od bytu.

it was all over with the guy, she murmured; either murmuring or yelling, there was nothing in between for her.
stím chlápkem jsem skončila, zamumlala, u ní mezi mumláním a řevem nic jiného nebylo.

[rb 1.99.11] with these words the friends pull back, murmuring and scratching themselves behind the ears.
[rb 1.99.11] po těchto slovech ustoupí přátelé žehrajíce a škrábajíce se silně za ušima. robert však praví patetikovi dismasovi: „no, no, milý bratře, u tebe to jde obrovskými kroky kupředu!

you can now hear church-going christians talking the language of egypt - unbelief, murmuring, materialism, and sensuality.
můžeš teď slyšet návštěvníky církve, jak mluví jazykem egypta– jazykem nevíry, reptání, materializmu asmyslnosti.

on that day, they will follow the summoner, who is not crooked, their voices hushed before the merciful, and you shall hear nothing except a murmuring.
v den onen následovati budou toho, jenž zavolá je a bez zatáček půjde vpřed: a poníží se hlasy před milosrdným a slyšány budou jen kroky jejich.

on that day they will follow the summoner in whom is no crookedness; voices will be hushed to the all-merciful, so that thou hearest naught but a murmuring.
v den onen následovati budou toho, jenž zavolá je a bez zatáček půjde vpřed: a poníží se hlasy před milosrdným a slyšány budou jen kroky jejich.

as fred’s murmuring breath came through the baby monitor on his bedside table, albert pulled on a bathrobe and crept into the garden. outside, he lit a cigarette.
zatímco se na nočním stolku zbáby chůvičky ozývalo fredovo šelestivé oddychování, albert si natáhl župan a vyplížil se do zahrady. venku si zapálil.

12 and there was much murmuring among the people concerning him: for some said, he is a good man: others said, nay; but he deceiveth the people.
12 a mnoho řečí bylo o něm v zástupu. nebo někteří pravili, že dobrý jest, a jiní pravili: není, ale svodí zástup.

5 and it shall come to pass, that the man's rod, whom i shall choose, shall blossom: and i will make to cease from me the murmurings of the children of israel , whereby they murmur against you.
5 i stane se, že kohož vyvolím, toho prut zkvetne; a tak spokojím a svedu s sebe reptání synů izraelských, kterýmž repcí na vás.