Results for paltry translation from English to Czech

and they sold him as worthless for a few paltry dirham.
a prodali jej za cenu nepatrnou, za několik penízů spočtěných, chtějíce se ho zbaviti.

do not sell my revelations for a paltry price; fear me alone.
a buďte bohabojní!

this figure should be compared with the paltry funds proposed for the eit.
tento údaj by měl být srovnán s ubohými finančními prostředky, jež se navrhují pro eti.

indeed, the west has already tried this approach before, with paltry results.
ostatně západ už tento přístup dříve vyzkoušel, s žalostnými výsledky.

have no fear of man; fear me, and do not sell my revelations for a paltry sum.
nebojte se lidí, nýbrž bojte se mne a nekupujte za má znamení věci ceny nicotné!

so do not fear the people, but fear me, and do not sell my signs for a paltry gain.
nebojte se lidí, nýbrž bojte se mne a nekupujte za má znamení věci ceny nicotné!

they have sold god's revelations for a paltry price, and barred others from his path.
a oni kupují za znamení boží věci nepatrné ceny a odvracejí jiné od cesty jeho.

the annual eu budget for energy is paltry compared to the amount spent by member states in this area.
roční rozpočet eu na energetiku se nemůže srovnávat s částkami, jež v této oblasti vydávají členské státy.

but this requires a substantial increase in assistance at a time when the paltry levels of aid provided by rich countries continue to fall.
v době, kdy beztak mizerná pomoc bohatých zemí dále klesá, to ovsem vyžaduje podstatné navýsení pomoci.

later they sold him for a paltry sum - just a few dirhams; they did not care to obtain a higher price.
a prodali jej za cenu nepatrnou, za několik penízů spočtěných, chtějíce se ho zbaviti.

do not barter away the covenant of allah for a paltry gain. verily that which is with allah is far better for you, if you only knew.
neprodávejte smlouvy své s bohem za cenu nepatrnou: neb co u boha (získáte), bude vám lepší odměnou, dovedete-li pochopiti.

countercyclical spending and tax policy are widely acceptable to experts and taxpayers alike, but deficit spending on wars is known to be a paltry way to stimulate the economy.
proticyklické výdaje a daňová politika jsou široce přijatelné pro experty i daňové poplatníky, avšak je známo, že deficitní výdaje na války jsou chatrným způsobem, jak stimulovat ekonomiku.

in 1999, the year before putin succeeded boris yeltsin as president, russia’s gdp was a paltry $200 billion.
v roce 1999, rok před tím, než putin vystřídal v úřadu prezidenta borise jelcina, činil ruský hdp ubohých 200 miliard usd.

the ecb’s paltry rate hike in december, together with the supine promise of no plans for further monetary tightening, demonstrates that trichet is no duisenberg.
skrovné prosincové zvýšení sazeb ze strany ecb v kombinaci s netečným příslibem, že se žádné další monetární utažení opasků neplánuje, nejlépe dokládá, že trichet není duisenberg.

they have sold the signs of allah for a paltry gain, and have barred [the people] from his way. evil indeed is what they have been doing.
kupují za znamení boží věci ceny malé a odvracejí jiné od stezky boží: věru špatné jsou skutky jejich!

so do not fear the people, but fear me, and do not sell my signs for a paltry gain. those who do not judge by what allah has sent down—it is they who are the faithless.
pročež, Židé, nebojte se lidí, nýbrž bojte se mne: a nekupujte za znamení má věc ceny nepatrné, neb ti, kdož nesoudí dle toho, co bůh byl seslal, jsou nevěřícími.

worse still, with european backing, the iaea’s budget, already a paltry €300 million, has been cut by almost 10%.
ještě horší je, že rozpočet maae, už tak ubohých 300 milionů eur, byl samp#160;evropskou podporou snížen o téměř 10amp#160;%.

and believe in the book i have now sent down; as it confirms the scriptures you already possess, be not the first to reject it; barter not away my revelations for paltry worldly gain, and guard yourselves against my wrath
a věřte v to, co zjevil jsem na potvrzení toho, co již máte psáno: nebuďte prvními z nevěřících v má znamení a nekupujte za ně věc malé ceny; mne jedině bojte se!

if gref's plan is adhered to, by 2005 the poorest 40% of the population will receive 85% of social transfers, as opposed to the paltry 36.2% they received in 1999 .
bude-li grefův plán přijat, nechudších 40 % obyvatel získá 85 % sociálních dotací na rozdíl od 36,2 %, které tato skupina obyvatel získala celkem za rok 1999.