From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
polygamous
polygamie
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
such compliance justifies the possible taking of restrictive measures against applications for family reunification of polygamous households.
dodržování těchto zásad opravňuje k možnému přijetí omezujících opatření proti žádostem o sloučení rodiny žijící v polygamních domácnostech.
in polygamous species, the sex ratio should ensure that the majority of females are mated and give birth to live offspring.
u polygamních druhů by měl poměr pohlaví zajišťovat, aby se všechny samice mohly pářit se samci a porodily mláďata.
while bigamy is still illegal in the uk, polygamous islamic wives are officially recognised as dependants for the purposes of tax relief and benefits payments.
zatímco bigamie je ve spojeném království stále nezákonná, polygamní muslimské manželky jsou úředně uznávány jako osoby závislé pro účely úlevy na dani a výplaty dávek.
member states are not obliged to recognise polygamous marriages, contracted lawfully in a third country, which may be in conflict with their own legal order11.
Členské státy nejsou povinné uznávat polygamní sňatky, které jsou právoplatně uzavřeny v třetí zemi, které by mohly být v rozporu s jejich vlastním právním řádem11.
there are examples, in polygamous societies, of royal concubines murdering each other’s children in order to assure the predominance of their genetic line.
v polygamních společnostech existují případy, kdy si královské konkubíny navzájem vraždily děti, aby zajistily nadvládu vlastní genetické linie.
in the event of a polygamous marriage, where the sponsor already has a spouse living with him in the territory of a member state, the member state concerned shall not authorise the family reunification of a further spouse.
v případě polygamního manželství, pokud již osoba usilující o sloučení rodiny má manžela žijícího s ním na území členského státu, nepovolí dotyčný členský stát sloučení rodiny dalšího manžela.
(11) the right to family reunification should be exercised in proper compliance with the values and principles recognised by the member states, in particular with respect to the rights of women and of children; such compliance justifies the possible taking of restrictive measures against applications for family reunification of polygamous households.
(11) právo na sloučení rodiny by mělo být vykonáváno v náležitém souladu s hodnotami a zásadami uznávanými členskými státy, a zejména s ohledem na práva žen a dětí; dodržování těchto zásad opravňuje k možnému přijetí omezujících opatření proti žádostem o sloučení rodiny žijící v polygamních domácnostech.