Results for yearn translation from English to Czech

yearn for
toužit, prahnout (po něčem)

english: yearn for
english: yearn for

do you not yearn that allah forgives you?
což nebyli byste rádi, aby bůh odpustil vám?

do you yearn for the day when he will appear?
toužíš po dni, kdy se zjeví?

you yearn to serve him with all that is in you.
toužíš mu sloužit vším, co je vtobě.

the weft is formed by one yearn of white colour.
Útek je tvořen jedním vláknem bílé barvy.

the people of palestine yearn for peace and relief from suffering.
palestinský lid prahne po míru a konci utrpení.

long erseht of all children, yearn against the parents a few days off.
dlouhá erseht všech dětí, touží proti rodičům několik dní volna.

i yearn to be closer, more intimate. master, it is you that i want.
toužím být blíž, víc intimní. pane, jsi to ty, koho chci.

bulgaria’s nearest eu members, however, seem to yearn for the iron curtain.
Členské země eu, jež jsou nejblíže bulharsku, však jako by si přály, aby se vrátila železná opona.

iranians yearn for reform, reflected in president khatami's two landslide electoral victories.
Íránci po reformě touží, což se odrazilo ve dvou drtivých volebních vítězstvích prezidenta chatámího.

consider germany, where some leaders of the opposition christian democrats yearn to sink the schröder government.
vezměme si německo, kde někteří předáci opoziční křesťansko-demokratické unie prahnou po potopení schröderovy vlády.

make the hearts of people yearn towards them, and provide them with fruits, in order that they are thankful.
učiň, aby srdce lidí se k nim přiblížila, a uštědři jim plody co obživu - snad budou vděční!

as is well known to most believers who yearn for the unity of the church, christians celebrate easter on different dates.
jak je většině věřících toužících po církevní jednotě dobře známo, křesťané slaví velikonoce vrozdílná data. každoročně křesťané slaví toto nejdůležitější tajemství křesťanské víry – kristovu smrt a vzkříšení.

believers, do not take intimates with other than your own. they spare nothing to ruin you, they yearn for you to suffer.
vy, kteří jste uvěřili, nevcházejte v důvěrné styky, vyjma mezi sebou: nevěřící jistě by vás pokazili, neboť žádají si zkázy vaší.

but the joy they bring with them, the insight they bestow, make us yearn for a permanent and unbroken attainment of the state they tell us about.
ale radost, kterou s sebou přinášejí, poznání, které udělují, nás nutí toužit po trvalém a nepřerušovaném dosažení toho stavu, který nám dávají poznat.

adore my son so that he may fill you with his peace and love for which you yearn. thank you for having responded to my call. ”
děkuji vám, že jste přijaly mou výzvu. “

as the state plunges into chronic weakness, a growing number of people yearn for it to be made stronger, even if our new liberties need to be sacrificed here and there.
protože se stát řítí do chronické zchátralosti, stále roste počet těch, kteří touží po tom, aby opět zesílil, i kdyby měly být naše nové svobody tady či tamhle obětovány.

new york – although the outcome remains uncertain, afghanistan’s presidential election has demonstrated that the afghan people yearn for more accountable leadership.
new york – ačkoliv výsledek prezidentských voleb v afghánistánu zůstává nejistý, tyto volby ukázaly, že afghánci touží po zodpovědnějším vedení.

do not yearn for other people's property and wives and do not grieve (that they do not believe). be kind to the believers.
neobracej tedy zrak svůj žádostivě k tomu, co dali jsme některým párům z nich v užívání, nermuť se kvůli nim, ale rozprostři křídla svá nad věřícími