Results for yet as translation from English to Czech

the dispute is not over yet, as we all know.
jak všichni víme, spor ještě neskončil.

yet as she worked on it, she developed cancer.
ale když na něm pracovala, zjistili uní rakovinu.

no backlinks to this page exist yet as of this post.
no backlinks to this page exist yet as of this post.

personally i find it very good although not yet as the original.
osobně považuji za velmi dobré, i když ještě ne jako originál.

investbx has not been established yet as an undertaking and has not received any financing.
investbx nebyla dosud založena a neobdržela žádné finanční prostředky.

yet, as far as this modification is concerned, only the european parliament has been consulted.
ovšem co se této změny týče, byla konzultována pouze s evropským parlamentem.

yet, as china takes minuscule steps forward, russia takes giant steps backward.
avšak zatímco Čína dělá nepatrný krok vpřed, rusko dělá obrovský krok vzad.

ex-post evaluation is not an issue yet, as no projects are completed at this stage.
vzhledem k tomu, že se jedná o úvodní etapu provádění projektů, nebylo dosud vyhotoveno žádné hodnocení ex post.

no evaluation has been carried out on the media production guarantee fund5 yet, as it was launched only in 2010.
zatím nebylo provedeno žádné hodnocení garančního fondu výroby v rámci programu media 5, jelikož tento fond byl zřízen teprve v roce 2010.

the effect of the inulin type polysaccharides on intestine microflora has not been fully appreciated yet, as mentioned earlier.
zatím ne zcela doceněný je vliv polysacharidů typu inulínu na střevní mikroflóru, jak to bylo již zmiňováno.

yet, as the results of the parliamentary elections held on march 31 demonstrate, ukrainians remain determined to travel that road.
jak ale naznačují výsledky parlamentních voleb, jež se na ukrajině konaly 31. března, jsou ukrajinci rozhodnuti se touto cestou vydat.

yet as a condition, he may insist that californians, who are already among the most heavily taxed americans, pay more.
může si ovšem klást podmínku, aby kaliforňané, už dnes jedni z nejvíce zdaněných američanů, platili ještě víc.

we noted above that he was a shy man with some health problems yet, as we mentioned above, he was an excellent teacher :
my je uvedeno výše, by byl plachý člověk nějaké zdravotní problémy se zatím, jak jsme již bylo uvedeno výše, byl vynikající učitel:

yet, as long as such leaders respect the democratic constitution, they are not likely to get very far; the next election will dislodge them.
pokud však tito vůdci respektují demokratickou ústavu, pravděpodobně se nedostanou daleko; následující volby je sesadí z funkcí.

especially the ones on the row above. i haven't got down to running it on my machine yet as i am severely behind schedule on almost everything.
especially the ones on the row above. i haven't got down to running it on my machine yet as i am severely behind schedule on almost everything.

yet, as keynes would have argued, it is important that the expansion of government involvement is informed by sound economics rather than political ideology, social democratic or otherwise.
přesto platí, jak by argumentoval keynes, že je důležité, aby expanze vládního angažmá vycházela ze zdravého ekonomického uvažování, nikoli z politické ideologie, ať už sociálnědemokratické či jiné.

the it systems supported by the fiscalis 2013 programme were well used and globally appreciated (even though some might have not reached their full potential yet as explained below).
počítačové systémy podpořené z programu fiscalis 2013 byly náležitě využívány a celkově oceňovány (ačkoliv některé z nich nemusely dosud dosáhnout plně svého potenciálu, jak je objasněno níže).

yet, as workers and unions step up their protests against privatization, market reforms, inflation, corruption or unemployment they seem to forget the taxes they withhold daily from state or local councils.
nicméně, zdá se, že tak, jak dělníci a jejich odborové svazy zesilují své protesty proti privatizaci, tržním reformám, inflaci, korupci a nezaměstnanosti, stejně rádi zapomínají i na daně, o které denně okrádají ústřední či místní úřady.

yet, as the world’s leading finance ministers and central bankers convene in washington this month for the semi-annual international monetary fund board meetings, policy paralysis continues.
přesto trvá ochromenost politik, byť se tento měsíc ve washingtonu na pololetních setkáních rady guvernérů sjedou přední světoví ministři financí a centrální bankéři.

[ggj 8.32.11] yet, as far as the soul is concerned, the possessed one never suffers any harm, as i have directly indicated since the beginning.
[vej 8.32.11] na duši však neutrpí posedlý nikdy škodu, jak jsem to již poznamenal hned zpočátku a posedlost není tedy - jak již bylo také řečeno - zrovna něco tak zlého, jak se to lidem zdá.