Results for aloof translation from English to Danish

europe cannot stand aloof.
jeg har tolv års erfaring i et nationalt parlament.

the european parliament cannot stay aloof.
europa-parlamentet kan ikke holde sig udenfor.

mr president, we cannot remain aloof.
vi kan ikke holde os på afstand.

europe cannot remain aloof from ongoing industrial change.
eu kan ikke undgå en kontinuerlig tilpasning til industrielle ændringer.

it really cannot be said that europe is holding itself aloof.
man kan sandelig ikke sige, at eu ikke er til stede.

it therefore chose to remain neutral, aloof from the general trends in europe.
de ved jo godt, at en skriftlig stemmeforklaring må være betydeligt længere end en mundtlig, hvor taletiden er begrænset.

it is lamentable that even social democrats stay aloof if you advocate the reduction of working hours.
desværre er man jo selv i forhold til socialdemokraterne allerede isoleret, hvis man i dag går ind for arbejdstidsnedsættelse.

but this does not mean that either the european commission or the member states can remain aloof from their development.
at dette sammen med andre begivenheder på nationalt plan er rent kommercielle foranstaltninger betyder ikke, at enten europa-kommissionen eller medlemsstaterne kan holde sig uden for.

mr president, ladies and gentlemen, we keep being accused of being remote from the citizens and aloof.
hr. formand, kære kolleger, hjemme bebrejdes det os igen og igen, at vi befinder os fjernt fra borgerne og at vi skiller os ud.

cyprus cannot any longer be left in its present condition with europe and the other powers with interests in that area standing aloof.
jeg er sikker på at det er det budskab, disse delegerede vil tage med tilbage til deres minesamfund, når de vender hjem i løbet af de nærmeste dage.

in the meanwhile, there are growing concerns that europe could become aloof from european citizens’ immediate concerns.
i mellemtiden er der voksende bekymring for, at eu skal blive fremmed over for de europæiske borgeres umiddelbare problemer.

however, stating these reservations would also be a way of remaining aloof from the real heart of the matter on which our position is based.
imidlertid ville det at udtrykke disse forbehold også være en måde at indskrænke sig til en overfladisk, udvendig holdning, fjernt fra tematikkens virkelige kerne og fra det, der er bestemmende for vores holdning til den.

it is also worth asking, however, and in fact it has been asked, whether the council may have adopted a somewhat aloof or passive attitude.
jeg for min part vil i hvert fald- i al beskedenhed- ikke glemme det. jeg vil imidlertid også gerne spørge, som det jo også allerede er blevet, om ikke rådets holdning har været præget af ligegyldighed, af passivitet?

(i) the community could not remain aloof from the major developments in the process of internationalizing and modernizing the financial system;
- for det første fordi ef ikke kunne blive ved med at holde sig uden for den betydelige udvikling, der er sket i retning af øget internationalisering og modernisering af det finansielle system

let me start by considering political reform, democracy and human rights, areas in which we cannot stand aloof, but must endeavour to support reform from outside.
undp-rapporten om menneskelig udvikling viste, at netop uddannelse og ligestilling mellem kvinder og mænd vil bidrage til udviklingen.

the committee cannot stand aloof from the wide-ranging debate shortly to be set in motion, under the auspices of the commission, on this major aspect of the cfp.
det Økonomiske og sociale udvalg kan ikke holde sig uden for den brede debat, som snart skal afvikles under kommissionens auspicier, og hvor dette vigtige mål inden for den fælles fiskeripolitiks opbygning skal behandles.

the president of parliament, though, needs not only to be available to all the groups, but must also guarantee that the house's staff will remain independent and aloof from political trends.
parlamentsformanden bør imidlertid ikke kun være tilgængelig for alle grupper, han skal også være garant for, at parlamentets personale til stadighed er autonomt i forhold til de politiske strømninger.

ladies and gentlemen, this report 's political message is that europe 's parliament is drawing much closer to its regions, thus abandoning its former attitude, which was somewhat aloof.
mine damer og herrer, det politiske budskab i denne betænkning er, at europa-parlamentet kommer regionerne et kæmpe skridt i møde og opgiver sin tidligere lidt reserverede holdning.

once again, however, sadly, a large proportion of israeli society held aloof, that section of israeli society which largely determines policy at present and is dominated by religious and, in some cases, political fanaticism.
desværre var der også denne gang igen en stor del af det israelske samfund, der holdt sig udenfor, nemlig den del, der for øjeblikket i høj grad bestemmer politikken og er væsentlig præget af religiøs og undertiden også politisk fanatisme.