Results for amidst translation from English to Danish

amidst
blandt

jobs in europe: confidence amidst uncertainty
job i europa: tillid i en usikker tid tidig med, at man undgår at skabe ny uligevægt.

amidst the shortlist of 28 excellent articles, the winners are:
vinderne fra listen over 28 fremragende artikler er:

amidst all this, we have the fiasco of the italian milk quotas.
midt i alt dette har vi haft fiaskoen med de italienske mælkekvoter.

hundreds of thousands of children have already died, amidst appalling suffering.
gen inden for gatt og den økonomiske konkurrence med de forenede stater og japan.

this was announced amidst much backslapping at the summits held in july and december 2005.
det blev kundgjort med meget rygklapperi på topmøderne i juli og december sidste år.

enlargement was finally accomplished amidst much rejoicing and celebration in dublin on 1 may.
udvidelsen blev endelig gennemført under stor glæde og jubel i dublin den 1. maj.

structural reforms of the labour markets are making progress amidst growing optimism:
strukturreformerne på arbejdsmarkedet skrider fremad i et klima med stigende optimisme:

the summit was convened amidst the most dramatic turmoil that currency markets have seen for many years.
der blev indkaldt til topmødet i den mest dramatiske tummel, som valutamarkederne har oplevet i mange år.

(v) tackle questions of inequalities and of increasing poverty amidst increasing affluence.
— flytning af koncernens hovedkvarter til en anden medlemsstat

mr president, amidst all the fuss about turkey, slovakia got off lightly in luxembourg in december.
hr. formand, i forhold til alt postyret omkring tyrkiet slap slovakiet faktisk nådigt fra det i december i luxembourg.

it would mean having to mention the 3 000 french women who were deported to algeria in 1962 amidst total indifference.
så skal vi tale om de 3.000 franske kvinder, der blev deporteret til algeriet i 1962, uden at nogen tog sig af det.

have they not learnt from bosnia that detachment amidst these kind of massacres automatically means co-responsibility?
har man da ikke af bosnien lært, at passivitet ved et sådant blodbad automatisk fører til medansvar?

beneath the canopy, a myriad insect and plant species have found a niche for themselves amidst the wide range of forest microhabitats.
i løvtaget har en myriade af insekt- og plantearter fundet sig en niche i det store antal mikrohabitater i skoven.

we can certainly identify with the social focus which the rapporteur, mrs lucas, has opted for amidst the needs of the mexican population.
vi tilslutter os absolut, at ordføreren, fru lucas, lægger vægt på den mexicanske befolknings behov.

"a prosperous private sector encourages a dynamic and sustainable economic development as well as larger and more equitable distribution of growth amidst the population.
"trivsel i den private sektor giver en dynamisk og bæredygtig økonomisk udvikling, samt en mere omfattende og mere retfærdig fordeling af vækstfordelene inden for befolkningen.

the foundation has developed itself successfully amidst the significant problems involved in a foundation, and which are, after all, entirely typical to this community.
instituttet har udviklet sig med succes inden for de store problemer, som nu engang hænger sammen med et instituts eksistens og nu engang er karakteristisk for dette fællesskab.

amidst the momentous changes affecting contemporary society, there is one spectre hovering over europe which could have undesirable consequences if not properly handled: globalisation.
med hensyn til de periodiske ændringer, som det moderne samfund gennemgår, er der et genfærd, som svæver hen over europa, og som risikerer at gøre skade, hvis det ikke bliver styret på den rigtige måde, nemlig globaliseringen.

(hu) a flag belonging to other states is not usually raised amidst a military parade, as in this case, while playing the anthem.
(hu) hr. formand! et flag, der tilhører andre stater, hejses normalt ikke midt under en militærparade som i dette tilfælde, mens hymnen spilles.

at the same time, government investment spending, which was severely cut amidst the consolidation efforts in the post-crisis years, remains compressed (see graph 7 in annex 1).
samtidig ligger de offentlige investeringsudgifter, som blev kraftigt beskåret under konsolideringsbestræbelserne i årene efter krisen, fortsat på et lavt niveau (se fig. 7 i bilag 1).